Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Les Apaches

Les Apaches

Écoutez nos sorciers:
Ils lisent dans la fumée
Qui s'élève des cités.
Ils ont vu ce matin
Des signes dans le lointain:
Il va y avoir du vilain!
Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Au son de nos tam-tams,
On va quitter nos wigwams,
Envahir le macadam!
Dans les villes-HLM,
On va planter nos totems,
Faire une fête à l'indienne!
Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Hé, toi le grand manitou,
Tu te serais pas des fois un peu foutu de nous?
Hé, toi le grand rien-du-tout,
Tu peux encore te joindre à nous...
Si tu veux pas crever,
Si t'as envie de bouger,
Si tu rêves de rêver,
Si tu te sens perdu
Dans le désert de ta rue,
T'es vraiment de la tribu,
Celle des Apaches,
Des fous, des sauvages,
Celle des Indiens d'aujourd'hui!
Si tu déterres
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Écoutez les sorciers
Qui lisent dans la fumée...

Апачи

Послушай наших шаманов:
Они читают в дыме,
Что поднимается над городами.
Они увидели сегодня утром
Знаки вдали:
Сейчас будет что-то нехорошее!
Мы, Апачи,
Безумцы, дикари,
Мы, индейцы сегодняшнего дня,
Если мы откопаем
Топор войны,
Это будет громко!
Под звуки наших тамтамов,
Мы покинем наши вигвамы,
Захватим асфальт!
В городах-многоэтажках,
Мы возобновим наши тотемы,
Устроим праздник по-индейски!
Мы, Апачи,
Безумцы, дикари,
Мы, индейцы сегодняшнего дня,
Если мы откопаем
Топор войны,
Это будет громко!
Эй, ты, великий Маниту,
Ты случайно не из тех, кто над нами посмеялся?
Эй, ты, великий никто,
Ты все еще можешь присоединиться к нам...
Если ты не хочешь сдохнуть,
Если ты хочешь двигаться,
Если ты мечтаешь мечтать,
Если ты чувствуешь себя потерянным
В пустыне своей улицы,
Ты действительно из нашего племени,
Племени Апачей,
Безумцев, дикарей,
Племени индейцев сегодняшнего дня!
Если ты откопаешь
Топор войны,
Это будет громко!
Послушай шаманов,
Которые читают в дыме...