Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Monsieur Bernard (Fugain & le Big Bazar n°2)

Monsieur Bernard (Fugain & le Big Bazar n°2)

Il est sept heures
Et monsieur Bernard s'éveille,
Il traîne un peu
Et se frotte les oreilles,
En arrivant devant son miroir,
C'est un cheval qui le regarde,
Un cheval qui le nargue:
Il appartient jusqu'à la queue,
Des sabots jusqu'aux babines,
A la race chevaline!

Comment y croire?
C'est comme dans un très grand miracle,
Monsieur Bernard
Est un vrai cheval d'obstacle!
Il saute par-dessus les autos,
Lui qui était perclus d'arthrose,
Quelle métamorphose!
Fini pour lui d'aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance,
C'est la vie qui commence!

Champs Elysées:
Monsieur Bernard fait des claquettes!
Pour l'admirer,
Toutes les voitures s'arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu'il veut!
Un peu de foin, quelques brins d'herbe
Et son poil est superbe!
Quelques compagnes dans la prairie,
L'amour, quand on est phénomène,
Ce n'est plus un problème!

Monsieur Bernard
A la bonne vie tranquille,
Il est peinard!
Il n'y a que les imbéciles
Pour s'étonner d'entendre un cheval
Qui parle de littérature,
De chansons, de peinture,
Pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche,
Formidable revanche!

Mr. Bernard (Fugain & le Big Bazar #2)

It's seven o'clock
And Mr. Bernard awakes,
He lingers a bit
And rubs his ears,
As he arrives in front of his mirror,
It's a horse that looks at him,
A horse that mocks him:
He belongs down to his tail,
From his hooves to his jowls,
To the equine race!

How to believe it?
It's like in a very great miracle,
Mr. Bernard
Is a real steeplechase horse!
He jumps over cars,
He who was crippled with arthritis,
What a metamorphosis!
No more for him to go to the office
To earn his meager livelihood,
Life is beginning!

Champs Elysées:
Mr. Bernard taps his hooves!
To admire him,
All the cars stop.
He is happy, he does what he wants!
A little hay, a few sprigs of grass
And his coat is superb!
A few companions in the meadow,
Love, when you're a phenomenon,
It's no longer a problem!

Mr. Bernard
Has a good, quiet life,
He's relaxed!
There are only idiots
To be surprised to hear a horse
Who speaks of literature,
Of songs, of paintings,
To be surprised to see a horse
Who makes his trifecta on Sunday,
Formidable revenge!