Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Notre société

Notre société

On a réussi, mes frères, on a réussi:
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
C'était un pari, mes frères, c'était un pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.

On l'a épousée, la terre, on l'a épousée,
Elle s'est ouverte et s'est donnée,
On l'a fécondée, la terre, on l'a fécondée,
La pluie est tombée pour nous aider
Et l'on va manger notre pain de notre blé.

Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non,
Qu'il fait bon dans notre société!

Vieux monde pourri, tu crèves, vieux monde pourri,
Et tu as choisi tes maladies,
Nous, c'est la folie, on rêve, nous c'est la folie,
On se fait plaisir avec la vie,
Notre société, c'est une autre société.

Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non
Qu'il fait bon dans notre société!

Toi qui n'en peux plus, mon frère, toi qui n'en peux plus,
De ne voyager que dans ta rue,
Laisse-les tomber, mon frère, laisse-les tomber,
Et viens te saouler de liberté:
Notre société, c'est une autre société.

On a réussi, mon frère, on a réussi:
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
Nous l'avons gagné, mon frère, ce fameux pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.

Our Society

We have succeeded, my sister, we have succeeded:
The wheat has come, the wheat is heavy.
It was a gamble, my sister, it was a gamble,
When we wanted to build one day
A society that is our society.

We have married it, the earth, we have married it,
It opened itself and gave itself,
We have fertilized it, the earth, we have fertilized it,
The rain fell to help us
And we are going to eat our bread from our wheat.

There is no boss, no employee, no,
There is no soldier, no officer, no,
There is no lawyer, no banker, no,
How good it is in our society!

Rotten old world, you are dying, rotten old world,
And you have chosen your diseases,
We, it's madness, we dream, we, it's madness,
We enjoy life,
Our society, it's another society.

There is no boss, no employee, no,
There is no soldier, no officer, no,
There is no lawyer, no banker, no
How good it is in our society!

You who can't take it anymore, my sister, you who can't take it anymore,
Not to travel only in your street,
Leave them, my sister, leave them,
And come and get drunk on freedom:
Our society, it's another society.

We have succeeded, my sister, we have succeeded:
The wheat has come, the wheat is heavy.
We won it, my sister, this famous bet,
When we wanted to build one day
A society that is our society.