Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Pourquoi pas (Fugain & le Big Bazar n°3)
Tiens,
voilà
les
moutons
de
mer
Look,
there
go
the
sea
sheep
Qui
s'en
vont
camper
près
des
golfes
clairs!
Camping
out
by
the
bright
blue
gulfs!
Devant
les
poulets
qui
aboient
les
caravanes
passent,
Chickens
barking
as
caravans
roll
by,
Et
moi,
j'ai
l'air
de
qui,
And
what
do
I
seem
like,
Moi
qui
les
vois
quitter
Paris?
Me
watching
them
leave
Paris?
Et
moi
j'ai
l'air
de
quoi,
And
what
do
I
seem
like,
Moi
qui
ne
les
suis
pas?
Me
not
following
them?
Tiens,
voilà
nos
compatriotes
Look,
there
go
our
countrymen
Qui
vont
vers
l'azur
faire
le
plein
d'azote!
Heading
towards
the
azure
to
fill
up
on
nitrogen!
Plus
on
est
de
fous,
plus
on
rit,
et
c'est
fou
ce
qu'ils
rigolent,
The
bigger
the
group,
the
more
laughter,
and
boy
are
they
laughing,
Et
moi,
j'ai
l'air
de
quoi,
And
what
do
I
seem
like,
Moi
qui
les
vois
en
bermudas?
Me
seeing
them
in
their
Bermuda
shorts?
J'ai
plutôt
l'air
d'un
con
I
look
like
a
fool,
Avec
des
pantalons!
In
my
long
pants!
Si
tout
le
monde
y
va,
pourquoi
je
n'irais
pas?
If
everyone
else
is
going,
why
wouldn't
I
go?
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas,
pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas?
Why,
why,
why
not,
why,
why,
why
not?
Si
tout
le
monde
y
va,
pourquoi
je
n'irais
pas?
If
everyone
else
is
going,
why
wouldn't
I
go?
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas
moi?
Why,
why,
why
not
me?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas,
pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas?
Why,
why,
why
not,
why,
why,
why
not?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas
moi?
Why,
why,
why
not
me?
Tiens,
les
rois
du
petit
écran
Look,
the
stars
of
the
small
screen
Annoncent
en
couleurs
que
le
noir
est
blanc,
Announce
in
color
that
black
is
white,
Que
tout
va
très
bien,
qu'on
ne
va
pas
pousser
le
bouton
rouge,
That
everything's
going
well,
that
we're
not
going
to
push
the
red
button,
Et
moi,
j'ai
l'air
de
qui,
And
what
do
I
seem
like,
Planqué
au
fond
de
mon
abri,
Hiding
deep
in
my
shelter,
J'ai
plutôt
l'air
d'un
con
I
look
like
a
fool,
Avec
mes
provisions!
With
my
stockpiles!
Si
tout
le
monde
y
croit,
pourquoi
j'y
croirais
pas?
If
everyone
else
believes
it,
why
wouldn't
I
believe
it?
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas,
pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas?
Why,
why,
why
not,
why,
why,
why
not?
Si
tout
le
monde
y
va,
pourquoi
je
n'irais
pas?
If
everyone
else
is
going,
why
wouldn't
I
go?
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas
moi?
Why,
why,
why
not
me?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas,
pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas?
Why,
why,
why
not,
why,
why,
why
not?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la,
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas
moi?
Why,
why,
why
not
me?
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi
pas
moi?
Why,
why,
why
not
me?
Évaluez la traduction
1
Le Fils père (Fugain & le Big Bazar n°3)
2 Le Roi déchu (Fugain & le Big Bazar n°3)
3 Attention ça tourne (Fugain & le Big Bazar n°4)
4 Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)
5 Pourquoi pas (Fugain & le Big Bazar n°3)
6 Chante... (Comme si tu devais mourir demain) (Fugain & le Big Bazar n°2)
7 Le Printemps (Fugain & le Big Bazar n°4)
8 Le Rebelle (Fugain & le Big Bazar n°3)
9 Ainsi va la vie (Fugain & le Big Bazar n°2)
10 Si tu cherches fortune (Fugain & le Big Bazar n°3)
11 La Danse des hommes (Fugain & le Big Bazar n°3)
12 Vol 00 (Fugain & le Big Bazar n°2)
13 Le Chevalier des causes perdues (Fugain & le Big Bazar n°2)
14 Là-bas dans les îles (Fugain & le Big Bazar n°2)
15 Le Petit Soldat (Fugain & le Big Bazar n°4)
16 L'Homme (Fugain & le Big Bazar n°4)
17 Dis-moi pourquoi (Fugain & le Big Bazar n°4)
18 Les Gentils, les Méchants (Fugain & le Big Bazar n°2)
19 Les Apaches (Fugain & le Big Bazar n°3)
20 Ring et ding (Fugain & le Big Bazar n°4)
21 Bravo monsieur le monde (Fugain & le Big Bazar n°2)
22 Moi monsieur (Fugain & le Big Bazar n°3)
23 Tout va changer (Fugain & le Big Bazar n°2)
24 Le Roi d'Argot (Fugain & le Big Bazar n°2)
25 Avec ton cœur (Fugain & le Big Bazar n°4)
26 Vis ta vie (Fugain & le Big Bazar n°4)
27 Dis oui au Maître (Fugain & le Big Bazar n°3)
28 Hé enlève ton masque (Fugain & le Big Bazar n°3)
29 Monsieur Bernard (Fugain & le Big Bazar n°2)
30 Le vent se lève (Fugain & le Big Bazar n°3)
31 Les Acadiens (Fugain & le Big Bazar n°3)
32 La Fête (Fugain & le Big Bazar n°2)
33 Le Grain de sable (Fugain & le Big Bazar n°4)
34 Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar n°2)
35 Le Paradis (Fugain & le Big Bazar n°4)
36 Les gens irremplaçables
2 Le Roi déchu (Fugain & le Big Bazar n°3)
3 Attention ça tourne (Fugain & le Big Bazar n°4)
4 Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar n°4)
5 Pourquoi pas (Fugain & le Big Bazar n°3)
6 Chante... (Comme si tu devais mourir demain) (Fugain & le Big Bazar n°2)
7 Le Printemps (Fugain & le Big Bazar n°4)
8 Le Rebelle (Fugain & le Big Bazar n°3)
9 Ainsi va la vie (Fugain & le Big Bazar n°2)
10 Si tu cherches fortune (Fugain & le Big Bazar n°3)
11 La Danse des hommes (Fugain & le Big Bazar n°3)
12 Vol 00 (Fugain & le Big Bazar n°2)
13 Le Chevalier des causes perdues (Fugain & le Big Bazar n°2)
14 Là-bas dans les îles (Fugain & le Big Bazar n°2)
15 Le Petit Soldat (Fugain & le Big Bazar n°4)
16 L'Homme (Fugain & le Big Bazar n°4)
17 Dis-moi pourquoi (Fugain & le Big Bazar n°4)
18 Les Gentils, les Méchants (Fugain & le Big Bazar n°2)
19 Les Apaches (Fugain & le Big Bazar n°3)
20 Ring et ding (Fugain & le Big Bazar n°4)
21 Bravo monsieur le monde (Fugain & le Big Bazar n°2)
22 Moi monsieur (Fugain & le Big Bazar n°3)
23 Tout va changer (Fugain & le Big Bazar n°2)
24 Le Roi d'Argot (Fugain & le Big Bazar n°2)
25 Avec ton cœur (Fugain & le Big Bazar n°4)
26 Vis ta vie (Fugain & le Big Bazar n°4)
27 Dis oui au Maître (Fugain & le Big Bazar n°3)
28 Hé enlève ton masque (Fugain & le Big Bazar n°3)
29 Monsieur Bernard (Fugain & le Big Bazar n°2)
30 Le vent se lève (Fugain & le Big Bazar n°3)
31 Les Acadiens (Fugain & le Big Bazar n°3)
32 La Fête (Fugain & le Big Bazar n°2)
33 Le Grain de sable (Fugain & le Big Bazar n°4)
34 Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar n°2)
35 Le Paradis (Fugain & le Big Bazar n°4)
36 Les gens irremplaçables
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.