Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Tout va changer (Fugain & le Big Bazar no. 2)
Tout
va
changer
ce
soir,
Everything
is
going
to
change
tonight,
On
prend
un
nouveau
départ
We're
making
a
new
start,
La
neige
a
blanchi
le
monde,
The
snow
has
blanched
the
world,
Les
enfants
sont
pleins
d'espoir.
The
children
are
filled
with
hope.
Tout
va
changer
demain,
Everything
is
going
to
change
tomorrow,
Tu
n'as
qu'à
ouvrir
les
mains,
You
just
have
to
open
your
hands,
Pour
que
de
là-haut
te
tombe
For
a
flurry
to
fall
upon
you,
En
rafale
une
pluie
de
cadeaux,
A
rain
of
gifts,
Sur
un
torrent
d'étoiles,
On
a
torrent
of
stars,
Demain
il
fera
beau.
Tomorrow
will
be
fine.
Tout
va
changer
ce
soir,
Everything
is
going
to
change
tonight,
Selon
notre
bon
vouloir,
According
to
our
good
wish,
Les
rues
seront
des
théâtres,
The
streets
will
be
theaters,
On
jouera
sur
les
trottoirs.
We'll
play
on
the
sidewalks.
Tout
va
changer
demain,
Everything
is
going
to
change
tomorrow,
D'hier
il
ne
reste
rien,
Nothing
remains
of
yesterday,
Demain
c'est
le
grand
spectacle,
Tomorrow
is
the
big
show,
Qu'on
allume
des
millions
de
chandelles.
Let's
light
millions
of
candles.
Qu'on
change
de
costume.
Let's
change
of
costume.
Ce
soir
la
vie
est
belle.
Tonight,
life
is
beautiful.
Tout
a
changé
déjà,
Everything
has
already
changed,
Pendant
qu'on
chantait
tout
ça,
While
we
were
singing,
Demain
est
venu
en
douce,
Tomorrow
has
come
softly,
Et
la
course
ne
s'arrêtera
pas,
And
the
race
will
not
stop,
Pas
plus
que
la
Grande
ourse,
No
more
than
the
Big
Dipper,
Pas
plus
que
toi
et
moi.
No
more
than
you
and
me.
Évaluez la traduction
1
Les gens irremplaçables
2 L'oiseau
3 Attention mesdames et messieurs
4 Le fils père (Fugain & le Big Bazar no. 3)
5 Le roi déchu (Fugain & le Big Bazar no. 3)
6 Attention ça tourne (Fugain & le Big Bazar no. 4)
7 Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar no. 4)
8 Pourquoi pas (Fugain & le Big Bazar no. 3)
9 Chante... (comme si tu devais mourir demain) (Fugain & le Big Bazar no. 2)
10 Fais comme l'oiseau
11 Les cerise de monsieur Clément
12 Le printemps (Fugain & le Big Bazar no. 4)
13 Le rebelle (Fugain & le Big Bazar no. 3)
14 L'arche de Noë
15 Ainsi va la vie (Fugain & le Big Bazar no. 2)
16 Si tu cherches fortune (Fugain & le Big Bazar no. 3)
17 La danse des hommes (Fugain & le Big Bazar no. 3)
18 Vol 00 (Fugain & le Big Bazar no. 22)
19 Le chevalier des causes perdues (Fugain & le Big Bazar no. 2)
20 Là-bas dans les îles (Fugain & le Big Bazar no. 2)
21 Le petit soldat (Fugain & le Big Bazar no. 4)
22 L'homme (Fugain & le Big Bazar no. 4)
23 Dis-moi pourquoi (Fugain & le Big Bazar no. 4)
24 Les gentils, les méchants (Fugain & le Big Bazar no. 2)
25 Les apaches (Fugain & le Big Bazar no. 3)
26 Ring et ding (Fugain & le Big Bazar no. 4)
27 Une belle histoire
28 Bravo monsieur le monde (Fugain & le Big Bazar no. 2)
29 Leda, Leda
30 Moi monsieur (Fugain & le Big Bazar no. 2)
31 Tout va changer (Fugain & le Big Bazar no. 2)
32 Nous sommes
33 Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)
34 Avec ton cœur (Fugain & le Big Bazar no. 2)
35 Vis ta vie (Fugain & le Big Bazar no. 2)
36 Dis oui au maître (Fugain & le Big Bazar no. 3)
37 Hé enlève ton masque (Fugain & le Big Bazar no. 2)
38 Monsieur bernard (Fugain & le Big Bazar no. 2)
39 Le vent se lève (Fugain & le Big Bazar no. 3)
40 Notre société
41 Allez bouge toi
42 Les acadiens (Fugain & le Big Bazar no. 3)
43 La fête (Fugain & le Big Bazar no. 2)
44 Le grain de sable (Fugain & le Big Bazar no. 4)
45 Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar no. 2)
46 Le paradis (Fugain & le Big Bazar no. 4)
2 L'oiseau
3 Attention mesdames et messieurs
4 Le fils père (Fugain & le Big Bazar no. 3)
5 Le roi déchu (Fugain & le Big Bazar no. 3)
6 Attention ça tourne (Fugain & le Big Bazar no. 4)
7 Chanson pour mes amis (Fugain & le Big Bazar no. 4)
8 Pourquoi pas (Fugain & le Big Bazar no. 3)
9 Chante... (comme si tu devais mourir demain) (Fugain & le Big Bazar no. 2)
10 Fais comme l'oiseau
11 Les cerise de monsieur Clément
12 Le printemps (Fugain & le Big Bazar no. 4)
13 Le rebelle (Fugain & le Big Bazar no. 3)
14 L'arche de Noë
15 Ainsi va la vie (Fugain & le Big Bazar no. 2)
16 Si tu cherches fortune (Fugain & le Big Bazar no. 3)
17 La danse des hommes (Fugain & le Big Bazar no. 3)
18 Vol 00 (Fugain & le Big Bazar no. 22)
19 Le chevalier des causes perdues (Fugain & le Big Bazar no. 2)
20 Là-bas dans les îles (Fugain & le Big Bazar no. 2)
21 Le petit soldat (Fugain & le Big Bazar no. 4)
22 L'homme (Fugain & le Big Bazar no. 4)
23 Dis-moi pourquoi (Fugain & le Big Bazar no. 4)
24 Les gentils, les méchants (Fugain & le Big Bazar no. 2)
25 Les apaches (Fugain & le Big Bazar no. 3)
26 Ring et ding (Fugain & le Big Bazar no. 4)
27 Une belle histoire
28 Bravo monsieur le monde (Fugain & le Big Bazar no. 2)
29 Leda, Leda
30 Moi monsieur (Fugain & le Big Bazar no. 2)
31 Tout va changer (Fugain & le Big Bazar no. 2)
32 Nous sommes
33 Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)
34 Avec ton cœur (Fugain & le Big Bazar no. 2)
35 Vis ta vie (Fugain & le Big Bazar no. 2)
36 Dis oui au maître (Fugain & le Big Bazar no. 3)
37 Hé enlève ton masque (Fugain & le Big Bazar no. 2)
38 Monsieur bernard (Fugain & le Big Bazar no. 2)
39 Le vent se lève (Fugain & le Big Bazar no. 3)
40 Notre société
41 Allez bouge toi
42 Les acadiens (Fugain & le Big Bazar no. 3)
43 La fête (Fugain & le Big Bazar no. 2)
44 Le grain de sable (Fugain & le Big Bazar no. 4)
45 Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar no. 2)
46 Le paradis (Fugain & le Big Bazar no. 4)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.