Paroles et traduction Michel Fugain - Attention mesdames et messieurs (version radio 2005)

Attention mesdames et messieurs (version radio 2005)

Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant on va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Attention, mesdames et messieurs
C'est important, on va commencer
C'est toujours la même histoire depuis la nuit des temps
L'histoire de la vie et de la mort
Mais nous allons changer le décor
Espérons qu'on la jouera encore dans deux mille ans
Nous avons vingt ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre pain est bon
Si vous le voulez, c'est de bon coeur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer
Nous vous demandons évidemment d'être indulgents
Le spectacle n'est pas bien rôdé
Laissez-nous encore quelques années
Il ne pourrait que s'améliorer au fil du temps
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Nous avons vingt ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre pain est bon
Si vous le voulez, c'est de bon coeur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs
Dans un instant, on va commencer
Il se peut que vous soyez choqués de temps en temps
Mais surtout ne vous inquiétez pas
N'allez pas faire des signes de croix
Et rappelez-vous qu'un jour vous avez eu vingt ans

Внимание, сударыни и судари (радио-версия 2005)

Внимание, сударыни и судари,
Ещё мгновенье, и мы начнём.
Устраивайтесь поудобнее в креслах,
Пять, четыре, три, два, один, ноль, поехали!
Вспыхнут все прожекторы,
И все актёры оживут в одночасье.
Внимание, сударыни и судари,
Это важно, мы начинаем.
Это всё та же история, что и с начала времён,
История жизни и смерти.
Но мы изменим декорации.
Будем надеяться, что мы будем играть её и через две тысячи лет.
Нам двадцать лет, и у нас полно песен.
Как весна, мы будем танцевать в вашем доме.
Наш хлеб бел, наш хлеб хорош.
Если хотите, мы с радостью поделимся.
Внимание, сударыни и судари,
Уже совсем скоро всё начнётся.
Мы, конечно, просим вас быть снисходительными,
Спектакль ещё не обкатан.
Дайте нам ещё несколько лет,
Он может стать только лучше со временем.
Внимание, сударыни и судари,
Уже совсем скоро всё начнётся.
Устраивайтесь поудобнее в креслах,
Пять, четыре, три, два, один, ноль, поехали!
Вспыхнут все прожекторы,
И все актёры оживут в одночасье.
Нам двадцать лет, и у нас полно песен.
Как весна, мы будем танцевать в вашем доме.
Наш хлеб бел, наш хлеб хорош.
Если хотите, мы с радостью поделимся.
Внимание, сударыни и судари,
Ещё мгновенье, и мы начнём.
Возможно, вы будете время от времени шокированы,
Но, главное, не волнуйтесь.
Не надо креститься.
И помните, что когда-то и вам было по двадцать лет.