Paroles et traduction Michel Fugain - Bluesy

Bluesy

Michel Fugain
Bluesy (PARIS SOUS LA PLUIE)
Paroles: Brice Homs, musique: Michel Fugain

Bluesy, c'est Bluesy, une ville la nuit.
A l'heure où les rues sont désertes, et sous le pluie,
Y'a des néons qui pleurent sous la flotte,
Couleurs qui clignotent,
Sans savoir pourquoi ni pour qui.
Moi, le coeur dans les étoiles,
J'arrive place Pigalle.
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie.

Et c'est là que je me dis:
"C'est tout con, mais je suis heureux.
Faut pas que je joue avec le feu.
J'ai presque tout, j'ai presque trop, j'aurai pas mieux."
C'est pas sérieux.
Mais qu'est-ce qu'elle fout dans mes pensées?
C'est déjà pris, déjà complet.
Qu'est-ce qu'elle faut là
Et pourquoi ça me fait ça?

Tout petit, c'est tout petit, un homme dans la nuit,
Qui se met les points sur les "i", là sous la pluie.
Je regarde les choses en face,
Celles qui laissent des traces,
Et je me dis
Qu'y'a plus beaucoup de place dans ma vie.
J'arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards.
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie.

Et tout au fond de moi,
Je sais bien que je le serai pas.
Je me connais bien, je suis pas comme ça,
Mais c'était bien
D'y penser et d'en rester là.

Bluesy, je suis Bluesy comme une fin de nuit,
Quand on retourne à sa vie, là sous la pluie.
Y'a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c'est tant mieux ou tant pis.
J'arrive enfin chez moi
Et je laisse tout ça.
Là dehors, dehors à Paris sous la pluie...
Sous la pluie
A Paris.

Bluesy

Michel Fugain
Bluesy (PARIS SOUS LA PLUIE)
Lyrics: Brice Homs, music: Michel Fugain

Bluesy, it's Bluesy, a city at night.
At the hour when the streets are deserted, and under the rain,
There are neon lights that cry under the rain,
Colors that flicker,
Without knowing why or for whom.
Me, my heart in the stars,
I arrive at Place Pigalle.
I'm all alone, all alone in Paris under the rain.

And that's when I tell myself:
"It's silly, but I'm happy.
I shouldn't play with fire.
I have almost everything, I have almost too much, I couldn't have it better."
It's not serious.
But what is she doing in my thoughts?
It's already taken, already complete.
What does she need there
And why is it doing this to me?

So small, it's so small, a man in the night,
Who's dotting the "i's", there under the rain.
I look things in the face,
Those that leave traces,
And I tell myself
That there's not much room left in my life.
I arrive a little strangely
On the grand boulevards.
I'm all alone, all alone in Paris under the rain.

And deep down inside me,
I know that I won't be.
I know myself well, I'm not like that,
But it was nice
To think about it and to leave it there.

Bluesy, I'm Bluesy like an end of the night,
When you go back to your life, there under the rain.
There are stories that pass
Without leaving a trace
But who knows, is it so much better or so much worse.
I finally arrive home
And I leave all that.
Outside, outside in Paris under the rain...
Under the rain
In Paris.