Bon an, mal an - Michel Fugain traduction en russe

Bon an, mal an

Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Pour un pas en arrière, on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants

Bon an, mal an, ça passe ou ça casse
Mais c'est quand plus rien n'se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Après le vent d'hiver vient le printemps

Du sang, d'la sueur et des larmes, on en a versé à foison
Mille fois les armes ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés, mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle les suivants sont passés

Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Pour un pas en arrière, on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu'à cela ne tienne
Au bout du compte, on est toujours vivants

Bon an, mal an, ça coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant, c'est toujours pareil
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil

On s'est battu, massacré, on a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix, parfois fini à genoux
On a souvent oublié, sur les sentiers de la gloire
Qu'une défaite vaut mieux, de fait, qu'une amère victoire

Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants

Bon an, mal an, on s'aime, on s'déchire
On s'prend par les sentiments, on s'aide à tenir
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
C'est en s'faisant l'amour qu'on fait l'avenir
C'est en s'faisant l'amour qu'on fait l'avenir

Что ни год

Что ни год, что б ни случилось,
Шаг назад - два шага вперёд.
Что ни год, пусть беда случится,
Всё равно мы живём, живёт.

Что ни год - либо сгинем, либо,
Но когда затихает борьба,
То становится невмоготу.
Что ни год, что б ни случилось,
После зимы придёт весна.

Кровь и пот, и слёз рекою лили,
Тысячи раз поля полил металл.
Павшие первыми стали мостом,
Чтоб идущим вослед путь держать.

Что ни год, что б ни случилось,
Шаг назад - два шага вперёд.
Что ни год, пусть беда случится,
Всё равно мы живём, живёт.

Что ни год - платим или теряем,
Выигрыш, проигрыш - всё едино.
Что ни год, что б ни случилось,
После ненастья придёт солнце.

Мы сражались, губили, мстили,
Потом мирились, стоя на коленях.
Часто забывали на пути к славе,
Что поражение лучше горькой победы.

Что ни год, что б ни случилось,
Шаг назад - два шага вперёд.
Что ни год, пусть беда случится,
Всё равно мы живём, живёт.

Что ни год - то любовь, то ссоры,
Чувствами держим, помогаем выстоять.
Что ни год, что б ни случилось,
Любовью мы будущее создаём.
Любовью мы будущее создаём.