Paroles et traduction Michel Fugain - C'est toi que j'ai chantée

C'est toi que j'ai chantée

Ce siècle avait cent ans,
Cent bougies sous les flammes,
Nous étions ses enfants,
Des hommes et des femmes,
Tourne le linge sale
Au milieu des tambours,
Loin des luttes finales
Je le dirai toujours
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera
Quand tombe les empires,
Grands soirs, petits matins,
Quand on combat le pire
C'est le pire qui revient.
Dans un monde insensible, Insensé, incertain,
Quitte à servir de cible
Je le dirai sans fin,
C'est Toi Que J'ai Chanté
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois
C'est Toi Que J'ai Chanté
Et rien ne changera
Je sais j'ai des défauts
Des hommes de ma race
J'ai trop courbé le dos
A porter leur cuirasse
Mais j'ai grâvé ton nom,
Liberté, sur les murs,
Liberté de dire non,
Comme un besoin d'air pur
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera

It's You That I Sang

This century was a hundred years old,
A hundred candles under the flames,
We were its children,
Men and women,
Turn the dirty laundry,
In the middle of the drums,
Far from the final struggles
I will always say it
It's You That I Sang,
I only sang for you,
What will be was,
What was will be
You whom I love forever,
Body and soul at the same time,
It's You That I Sang,
And nothing will change,
When empires fall,
Big evenings, little mornings,
When we fight the worst
It's the worst that comes back.
In an insensitive, senseless, uncertain world,
Even if it means being a target
I will say it endlessly,
It's You That I Sang
I only sang for you,
What will be was
What was will be
You whom I love forever,
Body and soul at the same time
It's You That I Sang
And nothing will change
I know I have flaws
Of the men of my race
I bent my back too much
To wear their breastplate
But I engraved your name,
Freedom, on the walls,
Freedom to say no,
Like a need for fresh air
It's You That I Sang,
I only sang for you,
What will be was
What was will be
You whom I love forever,
Body and soul at the same time,
It's You That I Sang,
And nothing will change