Paroles et traduction Michel Fugain - C'est toi que j'ai chantée

C'est toi que j'ai chantée

Ce siècle avait cent ans,
Cent bougies sous les flammes,
Nous étions ses enfants,
Des hommes et des femmes,
Tourne le linge sale
Au milieu des tambours,
Loin des luttes finales
Je le dirai toujours
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera
Quand tombe les empires,
Grands soirs, petits matins,
Quand on combat le pire
C'est le pire qui revient.
Dans un monde insensible, Insensé, incertain,
Quitte à servir de cible
Je le dirai sans fin,
C'est Toi Que J'ai Chanté
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois
C'est Toi Que J'ai Chanté
Et rien ne changera
Je sais j'ai des défauts
Des hommes de ma race
J'ai trop courbé le dos
A porter leur cuirasse
Mais j'ai grâvé ton nom,
Liberté, sur les murs,
Liberté de dire non,
Comme un besoin d'air pur
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Je n'ai chanté que toi,
Ce qui sera était
Ce qui était sera
Toi que j'aime à jamais,
Corps et âme à la fois,
C'est Toi Que J'ai Chanté,
Et rien ne changera

Это тебя я воспевал

Этому веку было сто лет,
Сто свечей пылали,
Мы были его детьми,
Мужчины и женщины,
Стирали грязное бельё
Под бой барабанов,
Вдали от последних битв
Я буду повторять всегда
Это тебя я воспевал,
Я пел только о тебе,
То, что будет, уже было,
То, что было, будет,
Тебя, которую люблю я вечно,
Телом и душой,
Это тебя я воспевал,
И ничто не изменится,
Когда рушатся империи,
Великие вечера, серые утра,
Когда мы боремся с худшим,
Худшее возвращается.
В мире без чувств, безумном, неверном,
Даже если стану мишенью,
Я буду повторять бесконечно,
Это тебя я воспевал,
Я пел только о тебе,
То, что будет, уже было,
То, что было, будет,
Тебя, которую люблю я вечно,
Телом и душой,
Это тебя я воспевал,
И ничто не изменится,
Я знаю, у меня есть недостатки,
Людей моей породы,
Я слишком горбился,
Нося их доспехи,
Но я высек твоё имя,
Свобода, на стенах,
Свобода говорить «нет»,
Как потребность в чистом воздухе,
Это тебя я воспевал,
Я пел только о тебе,
То, что будет, уже было,
То, что было, будет,
Тебя, которую люблю я вечно,
Телом и душой,
Это тебя я воспевал,
И ничто не изменится.