Paroles et traduction Michel Fugain - C'est tout comme

C'est tout comme

Avant que cette chanson-là ne soit posthume
Je veux rendre hommage, une fois n'est pas coutume
A toi l'instit qui à coups de latte
M'a fait passer le goût des maths
Toi l'acnéenne assez salope
Pour me faire fumer mon premier clope
Toi le pion maniaque et pervers
Qui avec ton QI de pivert
Montrait dans tes grands yeux stupides
L'infinie dictature du vide

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Ceux qui m'ont appris la vie vont me permettre
De leur dire merci comme on salue ses maîtres
Toi le faux-cul, toi le faux frère
Qui me collait comme un cocker
Qui me trouvais tout grand tout beau
Et m'a fait un enfant dans le dos
Toi le banquier, toi l'homme honnête
Près de tes sous près du bon Dieu
Qui m'as appuyé sur la tête
Quand j'étais dedans jusqu'aux yeux

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Je voudrais conclure car il faut bien conclure
Ce modeste hommage à l'ordre des ordures
Toi...
Avec une fleur au bout des doigts
Une fleur d'hiver, un chrysanthème
Pour me trahir une dernière fois
Et toi Satan, toi Lucifer
Qui me réserve patiemment
Une place au chaud dans ton enfer
Moi qui n'ai pas toujours été tout blanc

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Это всё равно что

Прежде чем эта песня станет посмертной,
Хочу воздать должное, раз уж так вышло,
Тебе, училка, что линейкой своей
Отбила у меня всякую охоту к математике,
Тебе, прыщавая стерва,
Что заставила меня выкурить первую сигарету,
Тебе, надзиратель, маньяк и извращенец,
С твоим-то куриным умишком,
Что в твоих больших глупых глазах отражалось
Бесконечное царство пустоты.

От тебя ко мне, когда я вспоминаю,
Я понимаю, как мне повезло,
Что жизнь мне сделала подарок,
От тебя ко мне, как мужчина мужчине,
Это не любовь, но всё равно что.

Те, кто научили меня жизни, позволят мне
Поблагодарить их, как благодарят своих учителей,
Тебе, лицемер, тебе, лживый брат,
Что ходил за мной, как спаниель,
Что считал меня таким большим и красивым,
И сделал мне ребёнка за спиной,
Тебе, банкир, тебе, честный человек,
Ближе к своим деньгам, ближе к Богу,
Что надавил мне на голову,
Когда я был по уши в дерьме.

От тебя ко мне, когда я вспоминаю,
Я понимаю, как мне повезло,
Что жизнь мне сделала подарок,
От тебя ко мне, как мужчина мужчине,
Это не любовь, но всё равно что.

Я хотел бы закончить, потому что надо же когда-то заканчивать
Эту скромную дань уважения ордену подонков,
Тебе...
С цветком в руке,
Зимним цветком, хризантемой,
Чтобы предать меня в последний раз,
И тебе, Сатана, тебе, Люцифер,
Что терпеливо хранишь для меня
Тёплое местечко в своём аду,
Мне, который не всегда был святошей.

От тебя ко мне, когда я вспоминаю,
Я понимаю, как мне повезло,
Что жизнь мне сделала подарок,
От тебя ко мне, как мужчина мужчине,
Это не любовь, но всё равно что.