Paroles et traduction Michel Fugain - Ceux qui s'aiment

Ceux qui s'aiment

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit, de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Ils ont 20 ans à peine et semblent nés d'hier
On les croirait tombés d'un même nid
Âme sœur, âme frère
Il ne voit qu'elle et elle ne voit que lui
Ils vivent au présent sans parler d'avenir
Et tentent d'oublier la flotte et les murs gris
Dans cette ville où seuls les pubs ont le sourire
Il n'y a qu'elle, il n'y que lui

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Cachés bien à l'abri dans leurs éclats de rire
Ils apprennent comment ne pas mourir
Quand tout s'écroule autour et que le ciel est chargé de vautours
Dans leurs yeux innocents, il y a cette lumière
Que les passants aveugles et sombres ne voient pas
Ces braves gens pressés que les autres indiffèrent, n'ont rien à faire de ces deux là

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est la d'vie tout simplement

C'est d'la vie tout simplement

Those who love

Those who love with love will always have a corner of Paris, a quay of the Seine
Away from the noise, the crowd and away from time
Those who love with love will always have a bit of happiness, a bit of sorrow
It's life, it's life simply

They are barely 20 years old and seem to have been born yesterday
You would think they fell out of the same nest
Soul mate, soul brother
He sees only her and she sees only him
They live in the present without talking about the future
And try to forget the fleet and the gray walls
In this city where only pubs can smile
There is only she, there is only him

Those who love with love will always have a corner of Paris, a quay of the Seine
Away from the noise of the crowd and away from time
Those who love with love will always have a bit of happiness, a bit of sorrow
It's life, it's life simply

Hidden safely in their bursts of laughter
They learn how not to die
When all around crumbles and the sky is filled with vultures
In their innocent eyes, there is that light
That blind and dark passers-by do not see
These good people who are in a hurry that others make indifferent, have nothing to do with these two

Those who love with love will always have a corner of Paris, a quay of the Seine
Away from the noise of the crowd and away from time
Those who love with love will always have a bit of happiness, a bit of sorrow
It's life, it's life simply

It's life, simply