Paroles et traduction Michel Fugain - Comme un soleil

Comme un soleil

Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l'on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps

Demandez-moi tout ce que vous voulez
Et sans regret, je vous le donne
Mais dites-moi où je la trouverai
Celle qui comprendra, celle qui me dira

Où que tu ailles je vais avec toi
Quel que soit le chemin
Je te suis pas à pas
Et s'il m'arrivait alors de tomber
C'est elle qui me relèverait

Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l'on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps

Demandez-moi tout ce que vous voulez
De ne plus jamais voir personne
De renoncer aux parfums de l'été
Aux accords de guitare, aux fumées de la gloire

Demandez-moi de ne plus croire en rien
Pourvu que je la voie au bout de mon chemin
Demandez-moi tout ce que vous voulez
Mais dites-moi où la trouver

Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l'on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps

Словно солнце

Словно солнце, словно просвет,
Словно цветок, что средь крапивы сорвут,
Она должна прийти, как приходит хорошая погода,
Она должна прийти, как приходит весна.

Просите у меня всё, что хотите,
И я без сожаления вам это отдам.
Но скажите мне, где я её найду,
Ту, что поймёт, ту, что мне скажет:

“Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой,
Каким бы ни был путь.
Я следую за тобой по пятам,
И если мне случится упасть,
Это она меня поднимет".

Словно солнце, словно просвет,
Словно цветок, что средь крапивы сорвут,
Она должна прийти, как приходит хорошая погода,
Она должна прийти, как приходит весна.

Просите у меня всё, что хотите,
Чтобы я больше никогда никого не видел,
Чтобы я отрёкся от ароматов лета,
От гитарных аккордов, от флёра славы.

Просите меня больше ни во что не верить,
Лишь бы увидеть её в конце моего пути.
Просите у меня всё, что хотите,
Но скажите, где её найти.

Словно солнце, словно просвет,
Словно цветок, что средь крапивы сорвут,
Она должна прийти, как приходит хорошая погода,
Она должна прийти, как приходит весна.