Paroles et traduction Michel Fugain - Dans mes poches

Dans mes poches

Alors que je rentrais d'une soirée mondaine
Je me suis fait serrer du côté d'la Madeleine
Faut dire que le champagne ayant coulé à flot
J'étais moins près de chez moi que proche de l'Ohio
Les flics m'ont reconnu, vu que je suis un people
Ce qui m'a évité de me faire casser la gueule
Mais j'ai pas pu couper au soufflage dans le ballon
Et vu la couleur du bidule j'étais marron

J'étais prêt à passer ma nuit à dégriser
J'voyais déjà les points d'mon permis s'envoler
Là-dessus pour m'emmerder et pensant découvrir
Des substances illicites et de l'herbe qui fait rire
Une fliquette zélée et pourtant pas trop moche
Sur un ton péremptoire me dit de vider mes poches
Ok.ok d'accord j'ai rien à me reprocher
Et docile, j'obtempère, j'commence à déballer

50 centimes d'euro, une pièce de 100 sous
Une grue en Meccano, des albums de Spirou
La jupe de ma maman en vichy rouge et blanc
Qui annonçait le printemps

De beaux soldats de plomb et même un lance pierre
Ma cantine en carton, la traction de mon père
Notre grande maison, la canne de mon grand-père
Et la crème de marrons de ma grand-mère
Un T-Rex arrogant, l'homme de Neandertal
L'olifant de Roland, son épée Durandal
Le fameux cheval blanc et l'panache d'Henri 1V
Le nez de Cléopâtre

Le menhir d'Obélix, le chêne de St-Louis
Un Vercingétorix, un Saint-Exupéry
Le petit prince qui ma dit qu'il reviendrait mardi
Mais là j'avais déjà grandi

Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel, ca fout l'bordel
Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel dans la rue

Le gradé qui gueulait, au bord d'l'apoplexie
Que j'étais une menace pour l'ordre établi
Que tout ça c'était louche qu'ça sentait la magouille
D'avoir autant de choses inutiles dans les fouilles
Et la fliquette aussi devenait hystérique
Car dans tout ce merdier pas une trace de hakik
N'y tenant plus elle craque, y met les mains et crac
Elle craque mon futal et là, tout sort en vrac

Le baptême de Clovis et le vase de Soissons
La place de Vallauris où y a l'homme au mouton
Mon tout premier Levis pas encore 501
Et le Gaffiot pour le latin

Un Teppaz un peu naze pour écouter du jazz
Miles Davis et Parker, une mob et un flipper
Un vilain duffle-coat, un Godard, un Truffaut
Et un ascenseur pour l'échafaud

Une guerre en Algérie, un pavé de Paris
Quatre gars de Liverpool et des pierres qui roulent
Une déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Un morceau du mur de Berlin

Quelques révolutions de juillet ou d'octobre
Et le fameux engin du docteur Guillotin
L'Orphée de Jean Cocteau, le penseur de Rodin
Et le Guernica de Picasso

Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel, ca fout l'bordel
Stop, stop, stop n'en jetez plus, ca fout l'bordel dans la rue

C'est vrai que ca commençait à faire un peu barrage
Et Paris n'était plus qu'un gros embouteillage
Les flics étaient furax et passaient pour des cons
La fliquette ne trouvant ni coke ni chichon
Et avec le mépris dont les bourgs ont le secret
Ils m'ont intimé l'ordre de dégager vite fait
Et à une heure du mat, je me suis retrouvé
A tout remettre dans mes poches et à tout remballer

Parlé:
Et encore tout n'était déballé, il restait une barbe fleurie
Une poule au pot, une étoile jaune. un chiffon rouge, un taxi de la Marne
La danse de Matissee, une Giassost, un Gorbatchev
La godasse de Krouchtchev, un Molière, un Shakespeare
Une empreinte de pas sur la lune, une Cadillac à Dallas
Des tours jumelles, sept moines de Tibhirine, une truie bleu marine
Je vais pas en faire toute une histoire mais l'avantage de ce grand déballage
C'est que les flics étaient tellement pressés que je dégage
Que j'ai pas eu ma prune

В моих карманах

Возвращаясь как-то со светской вечеринки,
Меня прижали полицейские у Мадлен.
Надо сказать, шампанское лилось рекой,
И я был ближе к Огайо, чем к родному порогу.
Фараоны меня узнали, ведь я же знаменитость,
Что избавило меня от перспективы получить по морде.
Но от теста на алкоголь увильнуть не удалось,
И, судя по цвету трубочки, у меня были проблемы.

Я был готов провести ночь, протрезвев,
Уже видел, как мои права улетают в трубу.
И тут, чтобы доконать меня окончательно, надеясь найти
Запрещенные вещества и травку для смеха,
Рьяная, но довольно симпатичная полисменша
Властным тоном приказала мне вывернуть карманы.
Ладно-ладно, я не спорю, скрывать мне нечего,
И, покорно подчиняясь, начинаю выкладывать.

50 евроцентов, монета в 100 су,
Подъемный кран из «Meccano», альбомы про Спиру,
Юбку моей мамы в красно-белую клетку,
Которая знаменовала приход весны.

Красивых оловянных солдатиков и даже рогатку,
Мой картонный портфель, игрушечную машинку отца,
Наш большой дом, трость моего деда
И каштановое пюре моей бабушки.
Высокомерного тираннозавра, неандертальца,
Рог Роланда, его меч Дюрандаль,
Знаменитого белого коня и плюмаж Генриха IV,
Нос Клеопатры.

Менгир Обеликса, дуб Сен-Луи,
Фигурку Верцингеторикса, Сент-Экзюпери,
Маленького принца, который сказал, что вернется во вторник,
Но к тому времени я уже вырос.

Стоп, стоп, стоп, хватит, вы тут все завалили, устроили бардак!
Стоп, стоп, стоп, хватит, вы тут все завалили, устроили бардак на улице!

Офицер, кричавший на грани апоплексического удара,
Заявил, что я представляю угрозу установленным порядкам,
Что все это подозрительно, попахивает махинациями -
Иметь столько всякой ерунды при себе.
И полицейская тоже начинала истерить,
Потому что во всем этом хаосе не было ни следа гашиша.
Не выдержав, она срывается, запускает руки в мои карманы, и - крак!
Она рвет мои штаны, и оттуда вываливается все подряд.

Крещение Хлодвига и ваза из Суассона,
Площадь Валлорис, где находится человек с бараном,
Мои самые первые Levi's, еще не 501,
И латинский словарь Гаффо.

Потрепанный проигрыватель, чтобы слушать джаз,
Майлза Дэвиса и Паркера, музыкальный автомат и флиппер,
Уродливое пальто-дуффл, Годар, Трюффо
И «Лифт на эшафот».

Алжирская война, булыжник из Парижа,
Четыре парня из Ливерпуля и «роллинги»,
Декларация прав человека и гражданина,
Кусок Берлинской стены.

Несколько революций - июльских и октябрьских -
И знаменитое изобретение доктора Гильотена,
«Орфей» Жана Кокто, «Мыслитель» Родена
И «Герника» Пикассо.

Стоп, стоп, стоп, хватит, вы тут все завалили, устроили бардак!
Стоп, стоп, стоп, хватит, вы тут все завалили, устроили бардак на улице!

Это точно, начиналась настоящая плотина,
И весь Париж превратился в одну большую пробку.
Фараоны были в ярости и выглядели полными идиотами,
Ведь полисменша так и не нашла ни кокса, ни косячка.
И с тем презрением, которое так свойственно представителям власти,
Мне приказали убираться подобру-поздорову.
И вот, в час ночи, я оказался на улице,
Вынужденный собирать все обратно в карманы.

Голос за кадром:
И это еще не все! Оставались цветы для хиппи,
Королевский суп с курицей, желтая звезда, красный флаг, такси на Марне,
«Танец» Матисса, Джассо, Горбачев,
Ботинок Хрущева, Мольер, Шекспир,
След от ботинка на Луне, «Кадиллак» в Далласе,
Башни-близнецы, семь монахов из Тибирины, темно-синий костюм...
Не буду вдаваться в подробности, но преимущество всего этого кавардака
Заключалось в том, что копы так хотели, чтобы я убрался,
Что мне даже не выписали штраф.