Paroles et traduction Michel Fugain - Derrière une chanson

Derrière une chanson

Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Derrière Une Chanson un piano
Derrière les notes, l'accord.
Qu'estce qu'on peut écrire de nouveau
Sinon la vie, la mort?
Nous en étions au commencement
Et déjà deux génies, évidemment
La Terre n'était pas assez bleue
Et trop étroite pour nous deux.
C'était hier, ça fait combien?
Vingt ans? Trente ans peut être,
Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Avant le couplet une intro
Avant l'envol, l'envie,
Paroles et musique en duo
Et devant nous la vie
Nous en étions au commencement
On jouait les apprentis don Juan
Toutes les femmes n'en faisaient qu'une
Pour toi les blondes et moi les brunes
C'était hier, ça fait combien
Vingt ans? Trente ans peut être, Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Paroles et musique en duo
Et à la vie, à la mort!
Et à la vie, à la mort!

Behind a Song

Behind a novel, a pen
Behind the pen, a man;
What is thought before words
Who will know? No one.
Behind A Song, a piano
Behind the notes, the chord.
What can we write that's new
If not of life, of death?
We were at the beginning
And already two geniuses, of course
The Earth wasn't blue enough
And too narrow for the two of us.
It was yesterday, how long ago?
Twenty years? Thirty years maybe,
More or less
Behind a novel a pen
Behind the pen a man;
What is thought before words
Who will know? No one
Behind a novel a pen
Behind the pen a man;
What is thought before words
Who will know? No one.
Before the verse an intro
Before the flight, the desire,
Lyrics and music as a duo
And before us, life
We were at the beginning
We played the apprentice don Juans
All women were one
For you the blondes and for me the brunettes
It was yesterday, how long ago
Twenty years? Thirty years maybe, More or less
Behind a novel, a pen
Behind the pen, a man;
What is thought before words
Who will know? No one
Lyrics and music as a duo
And to life, to death!
And to life, to death!