Paroles et traduction Michel Fugain - Dépêche toi

Dépêche toi

- J'en ai marre, dépêche-toi,
J'ai cent mille choses à faire,
Tu me prends tout mon temps!
- Reprends-le et va-t'en!
- Tu serais bien embêtée!
- Vive la liberté!
J'en ai marre, qu'est-ce que tu crois,
On n'est plus au moyen âge,
Je veux vivre ma vie!
- Mais pas au ralenti!
- Je fais ce que je veux!
- Si tu veux, mais fais-le!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie tranquille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- Je ne suis pas une poupée
Aux grands yeux de porcelaine,
Moi je ris, moi je pleure!
- Toi tu n'as rien dans le coeur!
- Enthousiasme et amour
- Que j'attends chaque jour!
J'en ai marre de gaspiller
Mon temps avec les problèmes
D'une fille compliquée...
- D'une fille humiliée!
- Moi, j'ai besoin d'une femme
- J'ai besoin de mon âme!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie de famille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- J'en ai marre, dépêche-toi,
On perd son temps à se battre,
Habille-toi, je t'attends
- J'en ai plus pour longtemps
- Avant tout, sois jolie!
- Après tout, t'es gentil!
- Finalement, t'es jolie!
- Gentil...
- Jolie, jolie, jolie...

Hurry Up

- I'm sick of it, hurry up,
I have a hundred things to do,
You're taking up all my time!
- Take it back and go away!
- You'd be in a lot of trouble!
- Long live freedom!
I'm fed up, what do you think,
We're not in the Middle Ages anymore,
I want to live my life!
- But not in slow motion!
- I do what I want!
- If you want, but do it!
It's not easy, but it's your fault,
A quiet life is not for tomorrow!
It's dramatic, but it's your fault,
When you're explained to, you don't understand anything!
- I'm not a doll
With big porcelain eyes,
I laugh, I cry!
- You have no heart!
- Enthusiasm and love
- That I wait for every day!
I'm tired of wasting
My time with the problems
Of a complicated girl...
- Of a humiliated girl!
- I need a wife
- I need my soul!
It's not easy, but it's your fault,
Family life is not for tomorrow!
It's dramatic, but it's your fault,
When you're explained to, you don't understand anything!
- I'm fed up, hurry up,
We're wasting our time fighting,
Get dressed, I'm waiting for you
- I won't be long
- Above all, be pretty!
- After all, you're nice!
- Finally, you're pretty!
- Nice...
- Pretty, pretty, pretty...