Faut Tout Lui Dire - Michel Fugain traduction en allemand

Faut Tout Lui Dire

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire a ce gosse... tout lui dire!
Tu sais que je l'ai entendu "Faut tout lui dire"!
Au début, a l'école, c'était "Vous ne savez pas vos leçons!
Un octogone a huit cotes, huit!
La bataille de Marignan, 1515!
Quant a Louis XIV, il n'est jamais allé à Ste Hélène, faudra vous faire une raison!
Par contre, vous serez la jeudi, vous! Vous m'entendez?"

Mais moi, moi j'étais loin,
J'étais sur mon bateau,
Sur un transatlantique...
C'était bien, c'était bien!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire
A ce gars-la, faut tout lui dire... tout lui dire!
"Faites-moi voir vos comptes.
Mais y sont pas a jour, vos comptes!
Et le bilan, hein?
Comment "Quel bilan?" Le bilan!
Non mais, qui est-ce qui m'a foutu un imbécile pareil?
Vous savez que vous n'allez pas faire long feu ici vous, hein!"

Moi, moi je suis loin,
Je suis... je suis quelqu'un,
Quelqu'un qui prend l'avion souvent...
C'est chouette, c'est chouette!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Y changera pas, faut tout lui dire!
Mais non, mais non, y changera pas, faut tout lui dire!
"N'oublie pas tes clefs! Remonte ton col!
Tu viens me chercher ce soir? Embrasse-moi! Tu m'aimes?
Remonte ton col... les clefs... embrasse-moi... tu m'aimes...
Les clefs... embrasse-moi... tu viens me chercher ce soir... "
Arrête, arrête... tu parles trop... tu me fatigues!

Moi je m'en vais
Très loin, encore plus loin,
Au Guatemala, ouais, au Guatemala!
Hein, mais qu'est-ce que tu as? Quoi, tu pleures? Tu pleures?
Mais bien sur! Tu es bête! Je t'emmène avec moi!
M'enfin, je t'aime! Mais bien sur que tu viens avec moi!
M'enfin, on y va tous les deux!
Mais alors, faut tout te dire, toi aussi, hein!
Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
C'est simple, faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire, tout, faut tout lui dire!

Man muss ihm alles sagen

Man muss ihm alles sagen, muss ihm alles sagen,
Man muss diesem Kind alles sagen... alles sagen!
Weißt du, ich habe gehört: "Man muss ihm alles sagen!"
Am Anfang in der Schule hieß es: "Ihr könnt eure Lektionen nicht!
Ein Achteck hat acht Seiten, acht!
Die Schlacht von Marignan, 1515!
Was Ludwig XIV. betrifft, er ist nie nach St. Helena gekommen, damit müsst ihr euch abfinden!
Aber ihr, ihr werdet am Donnerstag hier sein, ja? Hört ihr mich?"

Aber ich, ich war weit weg,
Ich war auf meinem Schiff,
Auf einem Ozeandampfer...
Es war schön, es war schön!

Man muss ihm alles sagen, muss ihm alles sagen
Diesem Typen muss man alles sagen... alles sagen!
"Zeigen Sie mir Ihre Bücher.
Aber die sind nicht auf dem neuesten Stand, Ihre Bücher!
Und die Bilanz, hm?
Was für eine 'Welche Bilanz?' Die Bilanz!
Nein, aber wer hat mir so einen Idioten gegeben?
Sie wissen, dass Sie hier nicht lange durchhalten werden, oder?"

Ich, ich bin weit weg,
Ich bin... ich bin jemand,
Jemand, der oft fliegt...
Das ist toll, das ist toll!

Man muss ihm alles sagen, muss ihm alles sagen,
Er wird sich nicht ändern, muss ihm alles sagen!
Aber nein, aber nein, er wird sich nicht ändern, muss ihm alles sagen!
"Vergiss deine Schlüssel nicht! Zieh deinen Kragen hoch!
Holst du mich heute Abend ab? Küss mich! Liebst du mich?
Zieh deinen Kragen hoch... die Schlüssel... küss mich... liebst du mich...
Die Schlüssel... küss mich... holst du mich heute Abend ab..."
Hör auf, hör auf... du redest zu viel... du machst mich müde!

Ich gehe weg
Weit weg, noch weiter,
Nach Guatemala, ja, nach Guatemala!
Hä, was hast du denn? Was, du weinst? Du weinst?
Aber klar doch! Du bist dumm! Ich nehme dich mit!
Na klar! Ich liebe dich! Aber natürlich kommst du mit mir!
Na klar, wir gehen beide!
Aber dann muss man dir auch alles sagen, hm!
Man muss ihm alles sagen, muss ihm alles sagen,
Es ist einfach, muss ihm alles sagen, muss ihm alles sagen,
Man muss ihm alles sagen, alles, muss ihm alles sagen!