Funambule - Michel Fugain traduction en allemand

Funambule

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule en équilibre
Bulle en équilibre
Équilibre

Drôle d'affaire que d'être en l'air
Entre le ciel et la terre
Sur un fil de fer aux quatre vents
Pas toujours marrant
Pas marrant

En dessous y a ceux qui abîment tout
Qui se moquent et jettent des cailloux
Misère
Pour peu qu'il se mette à pleuvoir
Le pied glisse, la chute et au revoir
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut
Ton fil est semé d'embûches
De bidons et de baudruches
Méfie-toi des modes et des modèles
Sinon c'est la pelle
La gamelle

C'est comme une course d'obstacles
Pas de repos, pas de miracles
Misère
Et pour peu qu'une jolie sniper
Te décoche une flèche en plein cœur
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule qui ne sait pas
Où le fil s'en va

Seiltänzer

Das Leben ist nur ein gespannter Faden
Zwischen Geborenwerden und Nichtmehrsein
Für den Seiltänzer im Gleichgewicht
Blase im Gleichgewicht
Gleichgewicht

Seltsame Sache, in der Luft zu sein
Zwischen Himmel und Erde
Auf einem Drahtseil, allen Winden ausgesetzt
Nicht immer lustig
Nicht lustig

Unten sind die, die alles kaputt machen
Die spotten und Kieselsteine werfen
Elend
Wenn es dann noch zu regnen beginnt
Rutscht der Fuß aus, der Sturz und auf Wiedersehen
Am Boden

Seiltänzer, Seiltänzer
Achtung, hör mal, nimm dich in Acht
Seiltänzer, Seiltänzer
Lerne, höre zu und schau hin
Oh, oh
Du möchtest ein Vogel sein
Aber mein lieber Tollpatsch
Um wegzufliegen, braucht man Flügel
Oh, oh
Es ist wahr, dein Traum ist schön
Aber mein lieber Tollpatsch
Man braucht Flügel, um höher zu steigen
Dein Faden ist voller Fallstricke
Voller Attrappen und Luftballons
Hüte dich vor Moden und Vorbildern
Sonst ist es der Absturz
Der Reinfall

Es ist wie ein Hindernislauf
Keine Ruhe, keine Wunder
Elend
Und wenn dann noch eine hübsche Scharfschützin
Dir einen Pfeil mitten ins Herz schießt
Am Boden

Seiltänzer, Seiltänzer
Achtung, hör mal, nimm dich in Acht
Seiltänzer, Seiltänzer
Lerne, höre zu und schau hin
Oh, oh
Du möchtest ein Vogel sein
Aber mein lieber Tollpatsch
Um wegzufliegen, braucht man Flügel
Oh, oh
Es ist wahr, dein Traum ist schön
Aber mein lieber Tollpatsch
Man braucht Flügel, um höher zu steigen

Das Leben ist nur ein gespannter Faden
Zwischen Geborenwerden und Nichtmehrsein
Für den Seiltänzer, der nicht weiß
Wohin der Faden führt