Paroles et traduction Michel Fugain - Ici bas

Ici bas

Parfois je lève le nez de la page blanche
Où s'écrasent mes illusions
Comme des larmes de sang d'une blessure
Au rasoir des questions
Qui n'auront jamais, jamais de réponse
Et claque la porte à mon trop plein d'émotions
Et soudain le ciel se dégage
Sans dire pourquoi ni comment
Et je me décolle de ma chaise
Comme on sort des sables mouvants
Je suis le nouveau-né sans innocence
Et des fenêtres s'ouvrent aux grands sentiments
Alors je vais aimer les bruits des vies
Qui se cognent et qui s'emmêlent
Je vais me ramasser des gamelles
Des gamelles d'amour à la pelle
Toutes les tentations sont belles
Elles on un culot sensuel
Si vivant, si mortel...

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde ici bas

C'est une tempête charnelle
Qui me chavire en rugissant
Ce monde plein d'hommes et de femmes
De femmes qui me rendent gourmand
C'est des milliards de raisons rayonnantes
De savourer chaque fibre infime du temps

Toutes ces passions dans les maisons
Dans les rues et dans les champs
Qui m'empoignent le regard
Me malaxent à pleines dents
Qui me dévorent me digèrent et me lancent
Sur la galaxie lactée des grands sentiments

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Down Here

Sometimes I lift my head from the blank page
Where my illusions crash and burn
Like bloody tears from a wound so deep
Cut by the razor of questions
That will never, ever find their answers
And I slam the door on my overflowing emotions
And suddenly the sky clears
Without knowing why or how
And I peel myself from my chair
Like escaping quicksand's hold
I am a newborn without innocence
And windows open to grand sentiments
So I'll embrace the sounds of lives colliding
Tangled and intertwined
I'll gather up the spills and falls
Shovelfuls of love's embrace
All temptations are beautiful
With their sensual audacity
So alive, so mortal...

Down here
To my sorrows, to my joys
Down here
Time only lasts once
So be it! Too bad! Basta
As long as I'm in this world
Down here
Down here
To love, to death, down here
To life that goes on
When I leave this world behind
It will continue its dance, down here

It's a carnal storm
That capsizes me with its roar
This world full of men and women
Of women who make me crave
Billions of radiant reasons
To savor every tiny fiber of time

All these passions within houses
In the streets and in the fields
They seize my gaze
Knead me with their full force
They devour, digest, and launch me
Onto the milky way of grand sentiments

God has gone on vacation
Taking the keys to heaven with him
We can wallow in silence
Or escape on the wings of a bird
With fists and kicks
Into the maw of the eternal void
A defiant spark

Down here
To my sorrows, to my joys
Down here
Time only lasts once
So be it! Too bad! Basta
As long as I'm in this world
Down here
Down here
To love, to death,
Down here
To life that goes on
When I leave this world behind
It will continue its dance,
Down here

God has gone on vacation
Taking the keys to heaven with him
We can wallow in silence
Or escape on the wings of a bird
With fists and kicks
Into the maw of the eternal void
A defiant spark

Down here
To my sorrows, to my joys
Down here
Time only lasts once
So be it! Too bad! Basta
As long as I'm in this world
Down here
Down here
To love, to death,
Down here
To life that goes on
When I leave this world behind
It will continue its dance,
Down here