Paroles et traduction Michel Fugain - Ici bas

Ici bas

Parfois je lève le nez de la page blanche
Où s'écrasent mes illusions
Comme des larmes de sang d'une blessure
Au rasoir des questions
Qui n'auront jamais, jamais de réponse
Et claque la porte à mon trop plein d'émotions
Et soudain le ciel se dégage
Sans dire pourquoi ni comment
Et je me décolle de ma chaise
Comme on sort des sables mouvants
Je suis le nouveau-né sans innocence
Et des fenêtres s'ouvrent aux grands sentiments
Alors je vais aimer les bruits des vies
Qui se cognent et qui s'emmêlent
Je vais me ramasser des gamelles
Des gamelles d'amour à la pelle
Toutes les tentations sont belles
Elles on un culot sensuel
Si vivant, si mortel...

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde ici bas

C'est une tempête charnelle
Qui me chavire en rugissant
Ce monde plein d'hommes et de femmes
De femmes qui me rendent gourmand
C'est des milliards de raisons rayonnantes
De savourer chaque fibre infime du temps

Toutes ces passions dans les maisons
Dans les rues et dans les champs
Qui m'empoignent le regard
Me malaxent à pleines dents
Qui me dévorent me digèrent et me lancent
Sur la galaxie lactée des grands sentiments

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Здесь, на земле

Порой я поднимаю взгляд от белого листа,
Где разбиваются мои иллюзии,
Как капли крови из раны,
Нанесенной бритвой вопросов,
На которые никогда, никогда не будет ответа.
И захлопываю дверь перед переполняющими меня эмоциями.
И вдруг небо проясняется,
Непонятно почему и как.
И я вскакиваю со стула,
Как будто выбираюсь из зыбучих песков.
Я словно новорожденный, лишенный невинности,
И окна распахиваются навстречу сильным чувствам.
И тогда я полюблю шум жизни,
Которая сталкивается и переплетается.
Я буду набивать себе шишки,
Шишки любви, полные горсти.
Все соблазны прекрасны,
В них есть чувственная дерзость,
Такая живая, такая смертельная...

Здесь, на земле,
С моими горестями и радостями,
Здесь, на земле,
Время длится лишь однажды.
Тем лучше! Тем хуже! Basta!
Пока я жив,
Здесь, на земле,
Здесь, на земле,
Любви и смерти здесь, на земле,
Жизни, которая будет,
Когда я покину этот мир,
Продолжать свой бег здесь, на земле.

Это буря страсти,
Которая переворачивает меня с ревом.
Этот мир, полный мужчин и женщин,
Женщин, которые пробуждают во мне желание.
Это миллиарды сияющих причин,
Чтобы насладиться каждым мгновением времени.

Все эти страсти в домах,
На улицах и в полях,
Которые притягивают мой взгляд,
Разминают меня, как тесто,
Которые пожирают меня, переваривают и бросают
В млечный путь великих чувств.

Бог ушел в отпуск,
Прихватив с собой ключи от рая.
Можно хандрить в тишине
Или вырваться на свободу,
Кулаками, ногами,
В пасть вечной пустоты,
Бунтующая искра.

Здесь, на земле,
С моими горестями и радостями,
Здесь, на земле,
Время длится лишь однажды.
Тем лучше! Тем хуже! Basta!
Пока я жив,
Здесь, на земле,
Здесь, на земле,
Любви и смерти,
Здесь, на земле,
Жизни, которая будет,
Когда я покину этот мир,
Продолжать свой бег
Здесь, на земле.

Бог ушел в отпуск,
Прихватив с собой ключи от рая.
Можно хандрить в тишине
Или вырваться на свободу,
Кулаками, ногами,
В пасть вечной пустоты,
Бунтующая искра.

Здесь, на земле,
С моими горестями и радостями,
Здесь, на земле,
Время длится лишь однажды.
Тем лучше! Тем хуже! Basta!
Пока я жив,
Здесь, на земле,
Здесь, на земле,
Любви и смерти,
Здесь, на земле,
Жизни, которая будет,
Когда я покину этот мир,
Продолжать свой бег
Здесь, на земле.