Paroles et traduction Michel Fugain - Jamais je ne t'oublierai

Jamais je ne t'oublierai

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Nous n'irons plus au bois ma mie
Oh ma jolie bergère
Le loup est maintenant à Paris
Et fait dans les affaires

Le rossignol s'est envolé
Et tes moutons promènent
Leur famille au supermarché
De la claire fontaine

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Aux marches du Palais ma mie
Y a de tant belles filles
Pour qui voudra mettre le prix
Pour qui aime ce qui brille

J'ai descendu dans mon jardin
T'y cueillir une rose
Mais elles sont tristes et sans parfum
Ces fleurs made in Formose

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Laissons, laissons le faire
Laissons, laissons, laissons les croire
Que l'on peut vivre sans mémoire
Sas savoir que dans ma chaumière le soir
Auprès de ma blonde il fait bon dormir

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Non jamais, jamais je ne t'oublierai

I Will Never Forget You

We know, time passes and passes by
What is, will no longer be
But never, never will I ever forget you

We will no longer go to the forest, my love
Oh my pretty shepherdess
The wolf is now in Paris
And doing business

The nightingale has flown away
And your sheep are walking
Their family to the supermarket
From the clear fountain

We know, time passes and passes by
What is, will no longer be
But never, never will I ever forget you
Without regret, we move forward without looking back
The past, let's not talk about it anymore
But never, never will I ever forget you

At the steps of the Palace, my love
There are so many beautiful girls
For those who want to pay the price
For those who love what shines

I went down to my garden
To pick you a rose
But they are sad and without perfume
These flowers made in Formosa

We know, time passes and passes by
What is, will no longer be
But never, never will I ever forget you
Without regret, we move forward without looking back
The past, let's not talk about it anymore
But never, never will I ever forget you

Let it be, let it be
Let it be, let it be, let them believe
That we can live without memory
Without knowing that in my cottage in the evening
Next to my blonde, it is good to sleep

We know, time passes and passes by
What is, will no longer be
But never, never will I ever forget you
Without regret, we move forward without looking back
The past, let's not talk about it anymore
But never, never will I ever forget you
No, never, I will never forget you