Paroles et traduction Michel Fugain - Jamais je ne t'oublierai

Jamais je ne t'oublierai

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Nous n'irons plus au bois ma mie
Oh ma jolie bergère
Le loup est maintenant à Paris
Et fait dans les affaires

Le rossignol s'est envolé
Et tes moutons promènent
Leur famille au supermarché
De la claire fontaine

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Aux marches du Palais ma mie
Y a de tant belles filles
Pour qui voudra mettre le prix
Pour qui aime ce qui brille

J'ai descendu dans mon jardin
T'y cueillir une rose
Mais elles sont tristes et sans parfum
Ces fleurs made in Formose

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Laissons, laissons le faire
Laissons, laissons, laissons les croire
Que l'on peut vivre sans mémoire
Sas savoir que dans ma chaumière le soir
Auprès de ma blonde il fait bon dormir

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Non jamais, jamais je ne t'oublierai

Я никогда тебя не забуду

Мы знаем, время идет, и то, что было,
То, что есть, больше не будет.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.

Мы больше не пойдем в лес, моя милая,
О моя прекрасная пастушка.
Волк теперь в Париже
И занимается делами.

Соловей улетел,
И твои овцы гуляют
Со своей семьей в супермаркете
Возле чистого фонтана.

Мы знаем, время идет, и то, что было,
То, что есть, больше не будет.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.
Без сожаления мы идем вперед, не оглядываясь,
О прошлом не будем больше говорить.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.

На ступенях Дворца, моя милая,
Так много красивых девушек,
Для тех, кто хочет заплатить,
Для тех, кто любит все блестящее.

Я спустился в свой сад,
Чтобы сорвать тебе розу,
Но они такие грустные и без запаха,
Эти цветы, сделанные на Формозе.

Мы знаем, время идет, и то, что было,
То, что есть, больше не будет.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.
Без сожаления мы идем вперед, не оглядываясь,
О прошлом не будем больше говорить.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.

Позволь, позволь им делать,
Позволь, позволь, позволь им верить,
Что можно жить без памяти,
Не зная, что в моей хижине по вечерам,
Рядом с моей блондинкой, так сладко спится.

Мы знаем, время идет, и то, что было,
То, что есть, больше не будет.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.
Без сожаления мы идем вперед, не оглядываясь,
О прошлом не будем больше говорить.
Но никогда, никогда я тебя не забуду.
Нет, никогда, никогда я тебя не забуду.