Paroles et traduction Michel Fugain - Je N'ai Pas Changé

Je N'ai Pas Changé

Tu vois, je suis toujours aussi distrait
Je perds mes clefs ou j′oublie ma monnaie
Oui, je vais perdre un jour ma tête, tu vois je n'ai pas changé.

Je suis toujours en blue jean et blouson
Plus volontiers qu′en cravate et veston
Je sors encore jusqu'aux aurores
Souvent sans toi, non je n'ai pas changé.

Je crois bien que je n′apprendrai jamais
À t′offrir quelques fleurs, à tenir un bouquet
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi.

Je suis toujours fou comme un jeune chien
Les enfants me disent "t'es mon copain"
J′ai quelques rides qui se dessinent
Mais au fond du coeur je n'ai pas changé.

Je sais bien que je suis trop sûr de moi
Que j′oublie trop souvent d'être tendre avec toi
Mais quand je m'envolerai, tu seras toujours à mes côtés
J′ai tant besoin de toi...

Tu vois, je ne crois toujours pas en Dieu
Mais je crois plus que jamais en nous deux
Je ne dis même plus que je t′aime
Mais c'est vrai puisque je n′ai pas changé.

I Haven't Changed

You see, I'm still as distracted,
I lose my keys or forget my money,
Yes, I'll lose my mind one day, you see I haven't changed.

I'm still in jeans and a jacket,
Rather than in a tie and waistcoat,
I still go out until dawn,
Often without you, no I haven't changed.

I don't think I'll ever learn,
To offer you some flowers, to hold a bouquet,
But when I'm gone, you'll always be by my side,
I need you so much.

I'm still as crazy as a young dog,
The children tell me "you're my friend",
I have a few wrinkles that are forming,
But deep down, I haven't changed.

I know I'm too sure of myself,
That I too often forget to be gentle with you,
But when I'm gone, you'll always be by my side,
I need you so much...

You see, I still don't believe in God,
But I believe more than ever in the two of us,
I don't even say I love you anymore,
But it's true since I haven't changed.