Paroles et traduction Michel Fugain - Je rends mon tablier

Je rends mon tablier

Michel Fugain
Je rends mon tablier
Paroles: P. Delanoë, 1969

Je rends mon tablier,
Je rends ma carte grise et mes papiers,
Ne me demandez plus au téléphone,
Je ne serai la pour personne!
Je rends mon tablier,
Mon rasoir électrique et ma télé,
Inutile de me raccompagner,
Je pars seul et je vais a pied!

Pour me cacher, je vais chercher
Et trouver
Un coin de foret vierge
Sans flic et sans concierge,
Et quelquefois le soir j'irai
Retrouver
Au bord de la savane
Tarzan, Cheetah et Jane,
Suspendus a des lianes,
Jouant a chat perche... liberté!

Je rends mon tablier,
Si vous trouvez que ce n'est pas assez,
Venez chez moi et videz mes placards,
Je n'emporte que ma guitare!

Ne vous inquiétez pas pour moi,
Ça ira,
Couche sous un tropique
Au bord du Pacifique,
D'autant que je me suis laisse
Raconter
Que les filles sauvages
Ont l'énorme avantage
De faire le ménage
Sans jamais discuter... liberté!

Je rends mon tablier,
Je rends ma carte grise et mes papiers,
Ne me demandez plus au téléphone,
Je ne serai la pour personne!

Снимаю фартук

Мишель Фюген
Снимаю фартук
Слова: П. Деланоэ, 1969

Снимаю фартук,
Оставляю тебе права и документы,
Не звони мне больше,
Меня ни для кого не будет!
Снимаю фартук,
Электробритву свою и телевизор,
Не надо меня провожать,
Я ухожу один и пойду пешком!

Чтобы спрятаться, я пойду поищу
И найду
Кусочек девственного леса,
Без ментов и консьержек,
И иногда по вечерам я буду ходить
Встречать
На краю саванны
Тарзана, Чита и Джейн,
Качающихся на лианах,
Играющих в салки... свобода!

Снимаю фартук,
Если тебе кажется, что этого недостаточно,
Приходи ко мне и выгребай мои шкафы,
Я беру только свою гитару!

Не беспокойся за меня,
Всё будет хорошо,
Буду спать под тропиками
На берегу Тихого океана,
Тем более, что мне дали послушать
Рассказ,
Что у диких девчонок
Есть огромное преимущество:
Они убираются
Никогда не споря... свобода!

Снимаю фартук,
Оставляю тебе права и документы,
Не звони мне больше,
Меня ни для кого не будет!