Paroles et traduction Michel Fugain - La vérité

La vérité

La vérité c'est la vérité, mais laquelle?
Celle d'un nouveau monde ou celle des anciens?
La vérité c'est la vérité, où est-elle?
Qui pourrait me répondre, connais-tu son chemin?

Moi, je sais où elle n'est pas
C'est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Toi, tu n'en sais rien non plus
Et nous voilà perdus
Devant cette inconnue

La vérité, ce n'est pas l'argent, sûrement pas
Ça serait dérisoire pour tous ceux qui n'ont rien
Elle n'est pas non plus dans le néant, sûrement pas
Pas plus que dans la gloire qui passera demain

Moi, je sais où elle n'est pas
C'est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Moi, la vérité, j'y crois
Un jour, ici ou là
On se rencontrera

Truth

Truth is truth, but which one?
That of a new world or that of the old?
Truth is truth, where is it?
Who can tell me, do you know its path?

Darling, I know where it's not
That's better than nothing
But that doesn't go very far
You don't know anything about it either
And here we are lost
Before this great unknown

Truth is not money, certainly not
That would be ridiculous for all those who have nothing
It is not in nothingness either, certainly not
No more than in the glory that will pass away tomorrow

Darling, I know where it's not
That's better than nothing
But that doesn't go very far
Darling, I believe in truth
One day, here or there
We shall meet