Le Petit Nicolas - Michel Fugain traduction en allemand

Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas vient de s'endormir en classe
C'est la énième fois que le sommeil le terrasse
Pendant ce temps le professeur d'histoire
Parle de nos plus glorieuses victoires

Le Petit Nicolas est très loin dans son beau rêve
Ce petit garçon là est le plus mauvais élève
Mais il est seul en ballon dirigeable
D'en haut son école est un grain de sable

Maintenant le voilà qui tourne sur un manège
Et son cheval de bois l'emporte vers la Norvège
Il voit des fleurs grandes comme des arbres
Des sucres d'orge et des palais de marbre

Le Petit Nicolas est maintenant chef d'orchestre
Il est à l'opéra et dirige à la baguette
Son professeur joue de la contrebasse
Et ça fait rire les copains de sa classe

Nicolas

Mais une grosse voix soudain le réveille en sursaut
Pour la énième fois Nicolas vient d'avoir un zéro

Der kleine Nicolas

Der kleine Nicolas schläft im Unterricht ein
Schon wieder übermannt ihn der Schlaf ganz allein
Währenddessen erzählt der Geschichtslehrer hier
Von den Siegen, die stolz machen uns und dir

Der kleine Nicolas träumt schon weit, weit davon
Der Junge dort ist der schlechteste Schüler am Ort
Doch jetzt schwebt er allein im Luftballon so frei
Von dort oben ist die Schule nur Sandkorn klein

Jetzt dreht er sich schon im Karussell hoch zu Ross
Sein Holzpferd trägt ihn fort, bis nach Norwegen los
Er sieht Blumen, groß wie die mächtigsten Bäume
Zuckerstangen und Paläste wie Träume

Der kleine Nicolas steht nun als Dirigent
In der Oper, führt den Takt, volle Energie
Sein Lehrer spielt den Bass, tief und schwer wie eh
Und die Klasse lacht, das gefällt ihm, o weh!

Nicolas

Doch eine Stimme weckt ihn, er schreckt auf, hallo!
Wieder eine Sechs, Nicolas, das war’s nun so