Paroles et traduction Michel Fugain - Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas vient de s'endormir en classe
C'est la énième fois que le sommeil le terrasse
Pendant ce temps le professeur d'histoire
Parle de nos plus glorieuses victoires

Le Petit Nicolas est très loin dans son beau rêve
Ce petit garçon là est le plus mauvais élève
Mais il est seul en ballon dirigeable
D'en haut son école est un grain de sable

Maintenant le voilà qui tourne sur un manège
Et son cheval de bois l'emporte vers la Norvège
Il voit des fleurs grandes comme des arbres
Des sucres d'orge et des palais de marbre

Le Petit Nicolas est maintenant chef d'orchestre
Il est à l'opéra et dirige à la baguette
Son professeur joue de la contrebasse
Et ça fait rire les copains de sa classe

Nicolas

Mais une grosse voix soudain le réveille en sursaut
Pour la énième fois Nicolas vient d'avoir un zéro

Little Nicolas

Little Nicolas has just fallen asleep in class
This is the umpteenth time that sleep has overcome him
Meanwhile, the history teacher
Talks about our most glorious victories

Little Nicolas is dreaming far, far away
This little boy is the worst student
But he's flying in a hot-air balloon
From up high, his school is just a speck

Now here he is on a carousel
His rocking horse takes him to Norway
He sees flowers as big as trees
Candy canes and marble palaces

Little Nicolas is now a conductor
He's at the opera, conducting the orchestra
His teacher is playing the bass
And it makes his classmates laugh

Nicolas

But suddenly, a loud voice wakes him with a start
For the umpteenth time, Nicolas has just gotten a zero