Paroles et traduction Michel Fugain - Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas vient de s'endormir en classe
C'est la énième fois que le sommeil le terrasse
Pendant ce temps le professeur d'histoire
Parle de nos plus glorieuses victoires

Le Petit Nicolas est très loin dans son beau rêve
Ce petit garçon là est le plus mauvais élève
Mais il est seul en ballon dirigeable
D'en haut son école est un grain de sable

Maintenant le voilà qui tourne sur un manège
Et son cheval de bois l'emporte vers la Norvège
Il voit des fleurs grandes comme des arbres
Des sucres d'orge et des palais de marbre

Le Petit Nicolas est maintenant chef d'orchestre
Il est à l'opéra et dirige à la baguette
Son professeur joue de la contrebasse
Et ça fait rire les copains de sa classe

Nicolas

Mais une grosse voix soudain le réveille en sursaut
Pour la énième fois Nicolas vient d'avoir un zéro

Маленький Николя

Маленький Николя только что заснул на уроке,
В который уж раз сон его одолел,
А учитель истории всё бубнит себе,
Про наши великие победы.

Маленький Николя далеко в своих сладких грёзах,
Этот мальчишка - худший из всех учеников,
Но сейчас он один в дирижабле парит,
И сверху школа - песчинка совсем.

Вот он уже кружится на карусели,
И деревянный конь его мчит в Норвегию,
Он видит цветы размером с деревья,
Сахарные трости и дворцы из мрамора.

Маленький Николя теперь дирижёр,
Он в опере, палочкой взмахнув, управляет оркестром,
Учитель его на контрабасе играет,
И одноклассники от смеха помирают.

Николя...

Но громкий голос вдруг будит его,
И в который уж раз Николя получает ноль.