Paroles et traduction Michel Fugain - Les acadiens

Les acadiens

Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C'est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l'Amérique
Qu'avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas

{Refrain:}
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon

Le coton c'est doux, c'est blanc, c'est chouette
Pour s'mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s'en vont faire d'la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l'Amérique
C'est plus celle de leur grand-papa
C'est bien changé depuis c'temps-là

{Refrain}

Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d'dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l'Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas

{Refrain}

Акадийцы

На юге Луизианы, милая,
И в уголке Канады,
Куча парней, куча женщин,
Поют на том же языке, что и ты.
Но когда они играют музыку,
Это музыка Руфуса Тибодо,
Они всё ещё мечтают об Америке,
О которой мечтал их дед,
Который мало думал, совсем не думал.

{Припев:}
Все акадийцы, все акадийки
Будут петь, будут танцевать под скрипку,
Они американцы, они американки,
Чья в этом вина? Вина Наполеона.

Хлопок мягкий, белый, приятный,
Чтобы намазать кремом щёки,
Но те, кто его собирает,
Заканчивают день на коленях.
А потом идут играть музыку,
Как у Руфуса Тибодо,
Чтобы забыть, что Америка
Уже не та, что была у их деда,
Многое изменилось с тех пор.

{Припев}

Когда они работали шесть дней подряд
За горстку обесцененных долларов,
Они садятся в старый Олдсмобиль
И мчатся в соседний город,
Чтобы послушать музыку,
Музыку великого Руфуса Тибодо,
И чтобы вновь заселить Америку,
Как делал их дед,
Только это и не меняется.

{Припев}