Les Enfants Trops Grands - Michel Fugain traduction en allemand

Les Enfants Trops Grands

Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Comme ils regrettent le temps,
Le joli temps
De leur enfance!

Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Oh comme ils seraient contents
De partir en grandes vacances!

Les tartines de confiture de maman,
Le départ vers l'aventure dans les champs,
Et la mer qu'on voit pour la première fois...

Ces messieurs sérieux
Qu'on appelle des hommes
Pensent à la récréation
Et au ballon
De leur enfance!

Moi qui mords si fort
Pour qu'on m'appelle un homme,
Je retrouve quand je dors

Les rêves d'or
De mon enfance,
Et l'enfant trop grand
Que l'on appelle un homme
Retourne pour un instant
Au pays des grandes vacances.

Die Zu Großen Kinder

Diese zu großen Kinder,
die man Männer nennt,
wie sie die Zeit bereuen,
die schöne Zeit
ihrer Kindheit!

Diese zu großen Kinder,
die man Männer nennt,
oh, wie froh wären sie,
in die großen Ferien zu fahren!

Mamas Marmeladenbrote,
das Aufbruch zum Abenteuer auf den Feldern,
und das Meer, das man zum ersten Mal sieht...

Diese ernsten Herren,
die man Männer nennt,
denken an die Pause
und an den Ball
ihrer Kindheit!

Ich, der ich mich so anstrenge,
um ein Mann genannt zu werden,
finde im Schlaf wieder

die goldenen Träume
meiner Kindheit,
und das zu große Kind,
das man einen Mann nennt,
kehrt für einen Moment zurück
ins Land der großen Ferien.