Paroles et traduction Michel Fugain - Les Enfants Trops Grands

Les Enfants Trops Grands

Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Comme ils regrettent le temps,
Le joli temps
De leur enfance!

Ces enfants trop grands
Qu'on appelle des hommes,
Oh comme ils seraient contents
De partir en grandes vacances!

Les tartines de confiture de maman,
Le départ vers l'aventure dans les champs,
Et la mer qu'on voit pour la première fois...

Ces messieurs sérieux
Qu'on appelle des hommes
Pensent à la récréation
Et au ballon
De leur enfance!

Moi qui mords si fort
Pour qu'on m'appelle un homme,
Je retrouve quand je dors

Les rêves d'or
De mon enfance,
Et l'enfant trop grand
Que l'on appelle un homme
Retourne pour un instant
Au pays des grandes vacances.

Overgrown Children

These overgrown children,
Whom we call men,
How they regret the time,
The sweet time
Of their childhood!

These overgrown children,
Whom we call men,
Oh, how happy they would be
To go on a long vacation!

Mom's jam sandwiches,
Venturing into the fields,
And the sea they see for the first time...

These serious gentlemen,
Whom we call men,
Think about recess
And the ball
Of their childhood!

Me, who bites so hard
So that I may be called a man,
Return when I sleep

To the golden dreams
Of my childhood,
And the overgrown child
Whom we call a man
Returns for a moment
To the land of long vacations.