Les Rues de la grande ville - Michel Fugain traduction en allemand

Les Rues de la grande ville

Michel Fugain
Les Rues De La Grande Ville
Paroles: P. Delanoë, 1971

Regarde Les Rues De La Grande Ville,
Regarde les murs de la grande ville:
Je n'ai rien d'autre, je n'ai rien à moi
Que ces rues-là, que ces murs-là,
Et mon coeur qui bat.

Regarde les gens de la grande ville,
Ces gens qui courent dans la grande ville,
A la recherche de leur vérité,
Mais moi qui suis discipliné,
Je cours aussi mais

Tout seul, je suis tout seul au monde,
Je n'ai pas encore pu trouver ma place,
Je voudrais entrer dans cette ronde
Qui tourne sans moi et que je ne comprends pas

Écoute les bruits de la grande ville,
Écoute les cris de la grande ville:
Dans ce fracas, qui entendra ma voix,
Qui m'entendra si un beau jour
J'appelle au secours?

Regarde Les Rues De La Grande Ville,
Regarde les murs de la grande ville:
Rien d'autre, rien à moi
Que ces rues-là, que ces murs-là,
Et mon coeur qui bat

Tout seul, je suis tout seul au monde,
Je n'ai pas encore pu trouver ma place,
Je voudrais entrer dans cette ronde
Qui tourne sans moi et que je ne comprends pas...

Die Straßen der großen Stadt

Michel Fugain
Die Straßen Der Großen Stadt
Text: P. Delanoë, 1971

Schau die Straßen der großen Stadt,
Schau die Mauern der großen Stadt:
Ich habe nichts anderes, ich habe nichts Eigenes
Als diese Straßen da, als diese Mauern da,
Und mein Herz, das schlägt.

Schau die Leute der großen Stadt,
Diese Leute, die rennen in der großen Stadt,
Auf der Suche nach ihrer Wahrheit,
Aber ich, der ich diszipliniert bin,
Ich renne auch, aber

Ganz allein, ich bin ganz allein auf der Welt,
Ich habe meinen Platz noch nicht finden können,
Ich möchte in diesen Reigen eintreten
Der sich ohne mich dreht und den ich nicht verstehe

Hör die Geräusche der großen Stadt,
Hör die Schreie der großen Stadt:
Wer wird in diesem Lärm meine Stimme hören,
Wer wird mich hören, wenn eines schönen Tages
Ich um Hilfe rufe?

Schau die Straßen der großen Stadt,
Schau die Mauern der großen Stadt:
Nichts anderes, nichts Eigenes
Als diese Straßen da, als diese Mauern da,
Und mein Herz, das schlägt

Ganz allein, ich bin ganz allein auf der Welt,
Ich habe meinen Platz noch nicht finden können,
Ich möchte in diesen Reigen eintreten
Der sich ohne mich dreht und den ich nicht verstehe...