Paroles et traduction Michel Fugain - Les Rues de la grande ville

Michel Fugain
Les Rues De La Grande Ville
Paroles: P. Delanoë, 1971

Regarde Les Rues De La Grande Ville,
Regarde les murs de la grande ville:
Je n'ai rien d'autre, je n'ai rien à moi
Que ces rues-là, que ces murs-là,
Et mon coeur qui bat.

Regarde les gens de la grande ville,
Ces gens qui courent dans la grande ville,
A la recherche de leur vérité,
Mais moi qui suis discipliné,
Je cours aussi mais

Tout seul, je suis tout seul au monde,
Je n'ai pas encore pu trouver ma place,
Je voudrais entrer dans cette ronde
Qui tourne sans moi et que je ne comprends pas

Écoute les bruits de la grande ville,
Écoute les cris de la grande ville:
Dans ce fracas, qui entendra ma voix,
Qui m'entendra si un beau jour
J'appelle au secours?

Regarde Les Rues De La Grande Ville,
Regarde les murs de la grande ville:
Rien d'autre, rien à moi
Que ces rues-là, que ces murs-là,
Et mon coeur qui bat

Tout seul, je suis tout seul au monde,
Je n'ai pas encore pu trouver ma place,
Je voudrais entrer dans cette ronde
Qui tourne sans moi et que je ne comprends pas...

Мишель Фуген
Улицы Большого Города
Слова: П. Деланоэ, 1971

Посмотри На Улицы Большого Города,
Посмотри на стены большого города:
У меня больше ничего нет, у меня нет ничего своего.
Что эти улицы, что эти стены,
И мое бьющееся сердце.

Посмотри на людей большого города,
Те люди, которые бегают по большому городу,
В поисках своей правды,
Но я дисциплинированный,
Я тоже бегу, но

Совсем один, я совсем один на свете.,
Я еще не мог найти свое место,
Я хотел бы войти в этот раунд
Который вращается без меня, и которого я не понимаю

Прислушайся к звукам большого города,
Прислушайся к крикам большого города:
В этом грохоте, кто услышит мой голос,
Кто услышит меня в такой прекрасный день
Мне позвать на помощь?

Посмотри На Улицы Большого Города,
Посмотри на стены большого города:
Ничего, ничего мне
Что эти улицы, что эти стены,
И мое бьющееся сердце

Совсем один, я совсем один на свете.,
Я еще не мог найти свое место,
Я хотел бы войти в этот раунд
Который вращается без меня и которого я не понимаю...