Paroles et traduction Michel Fugain - Madame

Madame

J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Que vous êtes bel amour
Que vous êtes belle à mourir
Dans votre robe de soie
Dans votre robe de soirée
J'avais envie de tout
J'avais envie de toucher
De tout chérir en vous
De tout chérir envoûté
La faute en est à vous
La faute en est avouée.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, oh Madame
Je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut pas tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame
J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Vous réveillez mes plaies
Vous réveillez mes plaisirs
Mais tout ça sent le soufre
Et tout ça sans le souffrir
J'ai trop envie de nous
J'ai trop envie de nouer
Vos jambes à mon cou
Vos rimes à mon couplet
Mettre vos craintes au pas
Mettre vos craintes au passé.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, Madame, Madame
Je tiens à vous, vous, vous, vous
Je tiens à vous, je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut, la beauté
Ne vaut pas tout, tout, tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame, Madame, Madame
Je suis lassé de tout,
Je suis lassé de tourner
De tous ces rendez-vous
Que vous rendez à moitié
Tout ça me laisse froid
Tout ça me laisse froissé.
Je vais vous mettre au pas
Je vais vous mettre au passé
Vous laisser seule au monde
Seule au monde piété
Avec les coeurs d'occase
Et les occasions ratées.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamm

My Lady

I wanted you
I wanted to tell you
That you are a beautiful love
That you are beautiful to die for
In your silk dress
In your evening gown
I wanted everything
I wanted to touch
To cherish everything in you
To cherish everything spellbound
It's your fault
It's admitted.
My lady, oh my lady
You have everything
You have touched my soul
I will tell you above all
On all the notes of the scale
My lady
My lady, oh my lady
I am attached to you
I want to blame you
Beauty is not worth everything
It's not always worth getting excited about
My lady
I wanted you
I wanted to tell you
You awaken my wounds
You awaken my pleasures
But it all smells of sulfur
And all this without suffering
I want us too much
I want to tie too much
Your legs to my neck
Your rhymes to my verse
Put your fears in check
Put your fears in the past.
My lady, oh my lady
You have everything
You have touched my soul
I will tell you above all
On all the notes of the scale
My lady
My lady, my lady, my lady
I am attached to you, you, you, you
I am attached to you, I am attached to you
I want to blame you
Beauty is not worth, beauty
It's not worth everything, everything, everything
It's not always worth getting excited about
My lady, my lady, my lady
I am tired of everything,
I am tired of turning
Of all these dates
That you give halfway
It all leaves me cold
It all leaves me crumpled.
I will put you on the spot
I will put you in the past
Leave you alone in the world
Alone in the world piety
With used hearts
And missed opportunities.
My lady, oh my lady
You have everything
You have touched my soul
I will tell you above all
On all the notes of the gamut