Paroles et traduction Michel Fugain - Monsieur Schmitt

Monsieur Schmitt

Michel Fugain
Monsieur Schmitt
1967

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Pourtant le croit bien
Il s'est levé plus tard et prend son temps
Il déjeune, rêve
Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Fredonne un refrain
Et même la concierge lui sourit
Lui dit bonjour, ça va

Ça va
La rue entière semble lui crier ça va
Oui tout est bon, l'air est si léger, ça va
Le ciel est gris mais tout lui paraît joli,
Joli, c'est bon la vie.

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Pourtant le croit bien
Les mains derrière le dos, le nez en l'air
Il traverse le parc
Il s'arrête devant une fleur,
Devant un enfant
Comme une cathédrale, il a le cњur
Tout près du ciel, content

Et ça va
La rue entière semble lui crier ça va
Oui tout est bon, l'air est si léger, ça va
Le ciel est gris mais tout lui paraît joli,
Joli, c'est bon la vie.

Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
Comme un coup de poing
S'en aperçoit en lisant son journal
Tout est triste
Ce n'est pas dimanche et Monsieur Schmitt
S'habille d'ennui
Et va vers son bureau, le dos courbé
Il ne pense plus à rien
Rien, rien...

Mr. Schmitt

Michel Fugain
Mr. Schmitt
1967

It's not Sunday, but Mr. Schmitt
Believes firmly that it is
He wakes up later, takes his time
He has lunch, daydreams
It's not Sunday, but Mr. Schmitt
Is humming a tune
Even the concierge smiles at him
Says hello, asks how you are

It's all good
The whole street seems to scream at him, "It's all good!"
Yes, everything is good, the air is so light, it's all good
The sky is gray, but everything seems pretty to him
Pretty, life is good.

It's not Sunday, but Mr. Schmitt
Believes firmly that it is
Hands behind his back, nose in the air
He crosses the park
He stops in front of a flower
In front of a child
Like a cathedral, his heart is
Close to heaven, happy

And it's all good
The whole street seems to scream at him, "It's all good!"
Yes, everything is good, the air is so light, it's all good
The sky is gray, but everything seems pretty to him
Pretty, life is good.

It's not Sunday, and Mr. Schmitt
As if punched in the face
Realizes when he reads his newspaper
Everything is gloomy
It's not Sunday, and Mr. Schmitt
Dresses in boredom
And walks to his office, hunched over
He doesn't think about anything anymore
Nothing, nothing...