Paroles et traduction Michel Fugain - Ne Dis Plus Rien

Ne Dis Plus Rien

Ne Dis Plus Rien, c'est plus la peine,
Tu peux partir: je ne te retiens pas.
Je ne vais pas en faire un drame,
Non, non, crois-moi, je n'en suis pas là!

Ne Dis Plus Rien, c'est inutile:
Il est trop tard et l'on perdrait du temps.
J'aimerais mieux te voir sourire:
J'aimais bien quand tu souriais!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Et surtout pas n'importe quoi!

Ne Dis Plus Rien, ce n'est pas triste:
Il fallait bien que ça finisse un jour,
Et puis tu sais, on oublie vite:
J'oublierai, ne t'en fais pas pour moi!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,

Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Et surtout pas n'importe quoi!

Bon, eh bien, il faut que tu me quittes...
Allez, va-t-en, va, va-t-en, tu vas être en retard...
Attends... j'aimerais te voir sourire:
J'aimais bien quand tu souriais!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Ne m'explique pas,
Ne me dis plus rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien
Et ne dis plus n'importe quoi!

Mais Ne Dis Plus Rien,
Je ne t'en veux pas,
Mais Ne Dis Plus Rien,
Tu as bien trop parlé déjà.
Mais Ne Dis Plus Rien,
Tu ne savais pas:
Pour l'amour de toi,
Moi j'aurais fait n'importe quoi...

Ничего Не Говори

Ничего не говори, не стоит больше,
Ты можешь уйти: я тебя не держу.
Я не буду из этого делать драму,
Нет, нет, поверь мне, я не такой!

Ничего не говори, это бесполезно:
Слишком поздно, и мы только потеряем время.
Я бы предпочел видеть твою улыбку:
Мне нравилось, когда ты улыбалась!

Но ничего не говори,
Не объясняй мне,
Ничего не говори,
Ты и так уже слишком много сказала.
Но ничего не говори,
Я не сержусь,
Но ничего не говори,
И особенно не говори ерунды!

Ничего не говори, это не грустно:
Однажды это должно было закончиться,
И, знаешь, все быстро забывается:
Я забуду, не волнуйся за меня!

Но ничего не говори,
Не объясняй мне,
Ничего не говори,

Ты и так уже слишком много сказала.
Но ничего не говори,
Я не сержусь,
Но ничего не говори,
И особенно не говори ерунды!

Ну что ж, ты должна меня покинуть...
Иди, уходи, уходи же, ты опоздаешь...
Подожди... я бы хотел увидеть твою улыбку:
Мне нравилось, когда ты улыбалась!

Но ничего не говори,
Не объясняй мне,
Ничего не говори,
Ты и так уже слишком много сказала.
Но ничего не говори,
Я не сержусь,
Но ничего не говори,
И не говори ерунды!

Но ничего не говори,
Я не сержусь,
Но ничего не говори,
Ты и так уже слишком много сказала.
Но ничего не говори,
Ты не знала:
Ради любви к тебе,
Я бы сделал любую глупость...