Paroles et traduction Michel Fugain - On A La Mer

On A La Mer

Michel Fugain
On A La Mer
Paroles: J. Schmitt, 1966
Dents,
Il avait dans le coeur l'amour du large et des grands vents,
Et quand il embarquait par tro gro temp, il nou disai
"Nou, on n'a pas de cimetière, on a la me"

Quand il ne revint pas un beau matin, un beau matin,
Les femmes ne pleuraient pas, elles joignaient seulement leurs mains,
Les hommes ne disaient rien mais ils pensaient: "Un jour, qui sait...
Nous, on n'a pas de cimetière, On A La Mer"

Et quand la vague un jour nous ramena une fleur,
On l'a compris, qu'il nous laissait encore son coeur.

Il avait une fleur entre les dents, entre les dents,
Il avait dans le coeur l'amour du large et des grands vents;
Quand nous parlons de lui, tout en riant, on se redit:
"Nous, on n'a pas de cimetière, On A La Mer".

У нас есть море

Мишель Фюген
У нас есть море
Слова: Ж. Шмитт, 1966
С цветком в зубах,
В его сердце жила любовь к просторам и сильным ветрам,
И когда он уходил в море в непогоду, он говорил нам:
"У нас нет кладбища, у нас есть море".

Когда однажды утром он не вернулся, прекрасным утром,
Женщины не плакали, они лишь складывали руки в молитве,
Мужчины молчали, но думали: "Однажды, кто знает...
У нас нет кладбища, у нас есть море".

И когда однажды волна принесла нам цветок,
Мы поняли, что он оставил нам свое сердце.

У него был цветок в зубах, в зубах,
В его сердце жила любовь к просторам и сильным ветрам;
Когда мы говорим о нем, смеясь, мы повторяем:
"У нас нет кладбища, у нас есть море".