On s'envole - Michel Fugain traduction en allemand

On s'envole

Michel Fugain
On S'envole
Paroles: P. Delanoë, 1971

Je m'envole,
Tu t'envoles
A des lieues au-dessus de la Terre,
A des milliers de siècles-lumière...
Je m'accroche,
Tu t'accroches
A tous les instants de joie qui passent,
On a si peur de refaire surface,
On S'envole...

Et c'est la chute libre,
C'est le grand trou noir,
C'est le malheur de vivre,
C'est le désespoir
Avec les habitudes,
Avec les certitudes,
Avec, au bout du chemin, la solitude...

Je m'envole,
Tu t'envoles...
Je te donne à mon prochain voyage
Rendez-vous sur le premier nuage,
On S'envole...

Wir heben ab

Michel Fugain
Wir heben ab
Text: P. Delanoë, 1971

Ich hebe ab,
Du hebst ab
Meilenweit über der Erde,
Tausende von Lichtjahren entfernt...
Ich klammere mich fest,
Du klammerst dich fest
An all die flüchtigen Momente der Freude,
Wir haben solche Angst, wieder aufzutauchen,
Wir heben ab...

Und das ist der freie Fall,
Das ist das große schwarze Loch,
Das ist das Unglück des Lebens,
Das ist die Verzweiflung
Mit den Gewohnheiten,
Mit den Gewissheiten,
Mit, am Ende des Weges, der Einsamkeit...

Ich hebe ab,
Du hebst ab...
Ich gebe dir für meine nächste Reise
Einen Treffpunkt auf der ersten Wolke,
Wir heben ab...