Ouvre un petit peu les yeux - Michel Fugain traduction en allemand

Ouvre un petit peu les yeux

Michel Fugain
Ouvre Un Petit Peu Les Yeux
1969

Je ne suis pas, tu le sais, homme à critiquer,
Mais y'a des cas, je l'avoue où j'exploserais!
Ha ha, y'a trop de m'as-tu vu,
Ha ha, de m'as-tu reconnu!
Quant à ces gens qui sont forts avant d'être élus,
Vote pour eux et après tu peux toujours compter dessus!
Ha ha, comme dit le vieux Chinois,
Ha ha, compte plutôt sur tes doigts!
Ha ha

Si tu ouvres un petit peu les yeux,
Tu te dis que, bon Dieu de bon Dieu,
Il te faut vite les refermer
Ou bien tout chambouler!
Si tu ouvres un petit peu les yeux,
Tu te dis que, bon Dieu de bon Dieu,
Il te faut vite les refermer
Ou bien tout chambouler!

Y'a des mignonnes minettes belles à croquer,
J'en connais une gentille, et pas ta mémé!
Ha ha, mais il faut pour l'avoir,
Ha ha, fumer du chanvre noir!
Et quand tu vois des messieurs qui ont l'air sérieux
Envoyer en fusée des singes alors que c'est dangereux!
Ha ha, qu'ils envoient dans le ciel
Ha ha, tous nos contractuels!
Ha ha

Si tu ouvres un petit peu les yeux,
Tu te dis que, bon Dieu de bon Dieu,
Il te faut vite les refermer
Ou bien tout chambouler!
Si tu ouvres un petit peu les yeux,
Tu te dis que, bon Dieu de bon Dieu,
Il te faut vite les refermer
Ou bien tout chambouler!

Si tu ouvres un petit peu les yeux,
Tu te dis que, bon Dieu de bon Dieu,
Il te faut vite les refermer
Ou bien tout chambouler...

Öffne die Augen ein kleines bisschen

Michel Fugain
Öffne die Augen ein kleines bisschen
1969

Ich bin keiner, das weißt du, der leicht kritisiert,
Aber es gibt Fälle, ich geb's zu, da könnte ich explodieren!
Ha ha, es gibt zu viele Angeber,
Ha ha, zu viel "Hast du mich erkannt?"!
Was die Leute betrifft, die stark reden, bevor sie gewählt sind,
Wähl sie, und danach kannst du dich immer auf sie verlassen!
Ha ha, wie der alte Chinese sagt,
Ha ha, zähl lieber auf deine Finger!
Ha ha

Wenn du die Augen ein kleines bisschen öffnest,
Sagst du dir, Herrgott nochmal,
Musst du sie schnell wieder schließen
Oder alles umkrempeln!
Wenn du die Augen ein kleines bisschen öffnest,
Sagst du dir, Herrgott nochmal,
Musst du sie schnell wieder schließen
Oder alles umkrempeln!

Es gibt süße Mädels, zum Anbeißen schön,
Ich kenne eine nette, und nicht deine Oma!
Ha ha, aber um sie zu kriegen,
Ha ha, muss man schwarzen Hanf rauchen!
Und wenn du Herren siehst, die ernst aussehen,
Die Affen in Raketen schicken, obwohl das gefährlich ist!
Ha ha, sollen sie doch in den Himmel schicken
Ha ha, all unsere Politessen!
Ha ha

Wenn du die Augen ein kleines bisschen öffnest,
Sagst du dir, Herrgott nochmal,
Musst du sie schnell wieder schließen
Oder alles umkrempeln!
Wenn du die Augen ein kleines bisschen öffnest,
Sagst du dir, Herrgott nochmal,
Musst du sie schnell wieder schließen
Oder alles umkrempeln!

Wenn du die Augen ein kleines bisschen öffnest,
Sagst du dir, Herrgott nochmal,
Musst du sie schnell wieder schließen
Oder alles umkrempeln...