Paroles et traduction Michel Fugain - Post Scriptum

Post Scriptum

Post-scriptum,
Quand la lettre est écrite,
On se jure - parole d'homme -
Qu'on a vraiment tout dit;
On est sûr qu'on oublie personne,
Qu'on n'a pas menti,
Que tout est écrit.

Et puis c'est dans le

Post-scriptum
Qu'on avoue l'essentiel
En trois mots maximum,
Sans la moindre dentelle
Comme un cri du coeur qui résonne
Juste après la signature,
Comme un murmure,
Une larme sur un mur,

Un appel au secours
D'urgence,
Une bouteille à l'amour
Qu'on lance
Comme un défi sur l'océan des jours
Face au silence.

Lettre aux hommes:
J'ai parfois la haine.
Post-scriptum:
Qu'est-ce que je vous aime!

Post-scriptum,
Comme un tagger qui grave
Sur un temple de Rome
La fierté de l'esclave,
Comme un musicien qui s'étonne
D'entendre en écho
Son refrain plus beau,

Faut rajouter un

Post-scriptum
A nos discours de bois,
A nos serments d'ivrognes,
A nos chacun pour soi,
Comme un fardeau qu'on abandonne
Juste après la signature,
Comme une blessure
Au milieu de l'armure,

Un appel au secours
D'urgence,
Une bouteille à l'amour
Qu'on lance
Comme un défi sur l'océan des jours
Face au silence.

Lettre aux hommes:
J'ai souvent la haine.
Post-scriptum:
Au fait, je vous aime!

Постскриптум

Постскриптум,
Когда письмо написано,
Мы клянёмся - слово мужчины -
Что сказали всё как есть;
Мы уверены, что никого не забыли,
Что не соврали,
Что всё написано.

И всё же именно в

Постскриптуме
Мы признаёмся в главном
Максимум в трёх словах,
Без лишних кружев
Как крик души, который отдаётся эхом
Сразу после подписи,
Как шёпот,
Слеза на стене,

Крик о помощи
Срочно,
Бутылка с любовью
Которую мы бросаем
Как вызов океану дней
Перед лицом тишины.

Письмо мужчинам:
Иногда я вас ненавижу.
Постскриптум:
Как же я вас люблю!

Постскриптум,
Как граффити, которое выцарапывает
На римском храме
Гордость раба,
Как музыкант, который удивляется
Слыша в ответ
Свой припев ещё прекраснее,

Нужно добавить

Постскриптум
К нашим деревянным речам,
К нашим пьяным клятвам,
К нашему "каждый сам за себя",
Как ношу, которую мы бросаем
Сразу после подписи,
Как рану
Посреди брони,

Крик о помощи
Срочно,
Бутылка с любовью
Которую мы бросаем
Как вызов океану дней
Перед лицом тишины.

Письмо мужчинам:
Часто я вас ненавижу.
Постскриптум:
На самом деле, я вас люблю!