Quand l'oiseau chante - Michel Fugain traduction en allemand

Quand l'oiseau chante

Michel Fugain
Quand L'Oiseau Chante
Paroles: P. Delanoë, 1967

Quand on voit les tours de Notre-Dame,
On entend du fond du moyen âge
La chanson lonla lonlère
Qui donnait aux compagnons
Le courage de monter les pierres

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Moi qui suis de cette riche plaine,
J'entends du fond des terres lointaines
La chanson lonla lonlère
De ce tout petit garçon
Qui marche pieds nus le long des rizières

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Un rideau noir tombe sur le monde
Et la liberté n'est plus qu'une ombre
La chanson lonla lonlère
Va de maison en prison
Annoncer le temps de la lumière

Quand L'Oiseau Chante, il fait moins froid
Quand L'Oiseau Chante, c'est pour toi

Wenn der Vogel singt

Michel Fugain
Wenn Der Vogel Singt
Text: P. Delanoë, 1967

Wenn man die Türme von Notre-Dame sieht,
Hört man aus der Tiefe des Mittelalters
Das Lied lonla lonlère,
Das den Gesellen Mut gab,
Die Steine hochzutragen

Wenn der Vogel singt, ist es weniger kalt
Wenn der Vogel singt, ist es für dich

Ich, der ich aus dieser reichen Ebene bin,
Höre aus fernen Ländern
Das Lied lonla lonlère
Von diesem kleinen Jungen,
Der barfuß entlang der Reisfelder geht

Wenn der Vogel singt, ist es weniger kalt
Wenn der Vogel singt, ist es für dich

Ein schwarzer Vorhang fällt auf die Welt,
Und Freiheit ist nur noch ein Schatten
Das Lied lonla lonlère
Geht von Haus zu Haus, ins Gefängnis,
Und verkündet die Zeit des Lichts

Wenn der Vogel singt, ist es weniger kalt
Wenn der Vogel singt, ist es für dich