Paroles et traduction Michel Fugain - Si Je Reviens La Belle

Si Je Reviens La Belle

Michel Fugain
Si Je Reviens La Belle
Paroles: Michel Jourdan, 1967

Il est grand temps que je parte d'ici,
J'ai tant rêvé de voir d'autres pays,
Mais si je reviens, la belle, si je reviens,
J'aurai dans mon sac de quoi faire des jaloux,
Si je reviens, la belle, si je reviens,
Je te ramènerai des fleurs du Pérou!

Je vais dormir cette nuit dans un pré,
Oui mais demain sur du sable doré,
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
Je ramènerai un grand lit du Japon,
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
J'aurai de quoi nous bâtir une maison!

Pour me changer un peu de la moisson,
Je deviendrai un marin d'occasion,
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
C'est parce que la chance m'aura tendu la main,
Si je reviens, la belle, si je reviens,
C'est que le bout du monde n'est pas si loin!

Sur un bateau emprunté quelque part
Je voguerai nuit et jour au hasard
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
C'est que j'aurai su retrouver mon chemin,
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
Oui, on pourra dire que je reviens de loin!

C'est que j'aurai su retrouver mon chemin,
Et si je reviens, la belle, si je reviens,
Oui, on pourra dire que je reviens de loin!

Если я вернусь, красавица

Michel Fugain
Если я вернусь, красавица
Слова: Michel Jourdan, 1967

Мне пора уезжать отсюда,
Я так мечтал увидеть другие страны,
Но если я вернусь, красавица, если я вернусь,
В моей сумке будет кое-что, чему позавидуют,
Если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Я привезу тебе цветы из Перу!

Этой ночью я буду спать в поле,
Но завтра - на золотом песке,
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Я привезу большую кровать из Японии,
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
У меня будет все, чтобы построить нам дом!

Чтобы немного отдохнуть от жатвы,
Я стану моряком по случаю,
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Значит, удача протянула мне руку,
Если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Значит, край света не так уж и далек!

На заимствованном где-то корабле
Я буду плыть день и ночь наугад
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Значит, я сумел найти свой путь обратно,
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Да, можно будет сказать, что я вернулся издалека!

Значит, я сумел найти свой путь обратно,
И если я вернусь, красавица, если я вернусь,
Да, можно будет сказать, что я вернулся издалека!