Paroles et traduction Michel Fugain - Si Tu Vas Là-Bas

Si Tu Vas Là-Bas

Michel Fugain
SI TU VAS LÀ-BAS
Paroles: M. Simille, 1967

Si Tu Vas Là-Bas,
Passe par chez moi,
Arrête-toi quand tu verras
Un arbre qui se penche:
Tu y trouveras un petit garçon
Qui joue devant une maison
Aux murs en pierre blanche.

Ma mère sortira
Quand elle entendra
Que tu viens donner de mes nouvelles,
Et quand elle mettra
Un couvert pour toi
Ira prendre sa jolie vaisselle.

Si Tu Vas Là-Bas,
Mon père te dira
Qu'il pleut, qu'il vente, que rien ne va
De nos jours, rien ne donne!
Mais tous les jambons pendus au plafond,
Les blés en grange te prouveront
Que la récolte est bonne.

Ils voudront savoir
Si tout va pour moi,
Et ils se plaindront de mon silence,
Tu pourras leur dire
Que je serai là
Pour les fêtes et pas tout seul, je pense!

Tu les préviendras,
Si Tu Vas Là-Bas,
Qu'elle habitera avec moi
La maison de mon père,
Tu les préviendras
Qu'elle habitera
La maison de mon père.

If You Go There

Michel Fugain
IF YOU GO THERE
Lyrics: M. Simille, 1967

If you go there,
Stop by my place,
Stop when you see
A tree that leans:
There you will find a little boy
Who plays in front of a house
With white stone walls.

My mother will come out
When she hears
That you have come to give her news of me,
And when she sets
A place for you
Will go and get her pretty dishes.

If you go there,
My father will tell you
That it rains, that it winds, that nothing goes
These days, nothing works!
But all the hams hanging from the ceiling,
The wheat in the barn will prove to you
That the harvest is good.

They will want to know
If everything is going well for me,
And they will complain about my silence,
You can tell them
That I will be there
For the holidays and not alone, I think!

You will let them know,
If you go there,
That she will live with me
My father's house,
You will let them know
That she will live
My father's house.