Paroles et traduction Michel Fugain - Terra amata

Terra amata

Les yeux dans l'eau,
La mer à boire,
Chante l'homme au cœur de sanglots
Avec deux accords de guitare
Et dessus quelques mots,
Sodade si, sodade no.

Dans la prison
De ma mémoire
Y a trop d'amis partis trop tôt.
S'il faut fermer les yeux pour voir
J'en ai déjà vu trop,
Sodade si, sodade no.

ô ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise mes os.
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon radeau.

Démocratie, mon amie,
Fille à peau noire,
Viens danser sur mes pays chauds.
Un tiers du monde abandonné
C'est bien trop cher payé,
Sodade aqui, sodade alèm

ô ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise mes os.
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon bateau.

O ma terra amata
Brise mes chaînes ou brise ma voix
L'exil est comme une île à terre.
Fais de ta rage mon combat.

Любимая земля

Глаза в воде,
Моря не выпить,
Поёт мужчина с сердцем, полным рыданий
Под два аккорда гитары
И несколько слов,
Содаде си, содаде но.

В темнице
Моей памяти
Слишком много друзей, ушедших слишком рано.
Если нужно закрыть глаза, чтобы увидеть,
Я и так слишком много видел,
Содаде си, содаде но.

О, моя любимая земля,
Разорви мои цепи или сломай мне кости.
Изгнание подобно острову на суше.
Сделай из своей ярости мой плот.

Демократия, подруга моя,
Темнокожая дева,
Приди, станцуй на моей горячей земле.
Третий мир брошен на произвол судьбы,
Это слишком дорогое удовольствие,
Содаде аки, содаде алем.

О, моя любимая земля,
Разорви мои цепи или сломай мне кости.
Изгнание подобно острову на суше.
Сделай из своей ярости мой корабль.

О, моя любимая земля,
Разорви мои цепи или забери мой голос.
Изгнание подобно острову на суше.
Сделай из своей ярости мою борьбу.