Paroles et traduction Michel Fugain - Un Homme Un Enfant

Un Homme Un Enfant

Il vivait là-haut,
Loin dans la montagne, tout seul,
Avec ses brebis, ses moutons et son chien, c'est tout.
Les gens le traitaient
De simple d'esprit, de fou,
Moi, j'avais dix ans et je n'écoutais pas les grands...

Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Il m'apprenait à soigner les agneaux,
Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Il m'apprenait tous les chants des oiseaux

Quand venait l'hiver,
Je lui apportais du bois,
Je faisais rôtir des châtaignes en brûlant mes doigts,
Lui, sans dire un mot,
Aiguisait son vieux couteau
Et coupait du pain, du fromage et cassait des noix...

Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Lui qui rêvait d'acheter un cheval,
Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Moi qui rêvais de toucher les étoiles

Un homme, un enfant
Qui s'entendaient bien, si bien,
Moi j'avais dix ans, ça me semble déjà si loin...
Si loin...

A Man, a Child

He lived up there,
Far away in the mountains, all alone,
With his sheep, his goats and his dog, that's all.
The people called him
Simple-minded, crazy,
Me, I was ten years old and I didn't listen to the grown-ups...

A man, a child, it was him, it was me,
He taught me to care for the lambs,
A man, a child, it was him, it was me,
He taught me all the birdsongs

When winter came,
I brought him wood,
I roasted chestnuts by burning my fingers,
He, without saying a word,
Sharpened his old knife
And cut bread, cheese and broke nuts...

A man, a child, it was him, it was me,
He who dreamed of buying a horse,
A man, a child, it was him, it was me,
Me who dreamed of touching the stars

A man, a child
Who understood each other so well,
Me I was ten years old, it seems so far away now...
So far away...