Paroles et traduction Michel Fugain - Une belle histoire

Une belle histoire

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut, vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvés au bord du chemin,
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main,
Un cadeau de la providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains?
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé,
Se laissant porter par le courant,
Se sont racontés leurs vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin,
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel aux creux de leurs mains,
Comme on cueille la providence,
Refusant de penser aux lendemains

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont quittés au bord du matin,
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leurs chemins,
Saluèrent la providence,
En se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut, vers le brouillard
Elle est descendue, là-bas, dans le Midi
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

A Beautiful Story

This is a beautiful novel
This is a beautiful story
This is a romance from today
He was driving back home, up there into the fog
She was driving down to the south of France

They found each other by the side of the road,
On the holiday highway
It was undoubtedly a lucky day
They had the sky within reach of their hands,
A gift from heaven
So why think about tomorrow?
They hid in a large wheat field,
Letting themselves be carried away by the current,
They told each other about their lives that were just beginning
They were still only children, children
Who had found each other by the side of the road,
On the holiday highway
It was undoubtedly a lucky day
Who caught the sky in the cup of their hands,
Like we catch heaven,
Refusing to think about tomorrow

This is a beautiful novel
This is a beautiful story
This is a romance from today
He was driving back home, up there into the fog
She was driving down to the south of France

They parted at the break of dawn,
On the holiday highway
The lucky day was over
They each went their separate ways,
Waved at heaven,
And waved goodbye to each other

He drove back home, up there into the fog
She drove down there to the south of France
This is a beautiful novel
This is a beautiful story
This is a romance from today