Paroles et traduction Michel Fugain - Viva la vida

Viva la vida

Tu claques la porte et tu descends l'escalier
T'arrives en bas, la rue est là
C'est plein de bruits d'odeurs et de fruits défendus
Et c'est qu'un début
Et t'as pas tout vu

Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
T'as tout, t'as l'choix, c'est tout à toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
Tu rêves ou quoi t'en reviens pas.

La rue c'est la vie qui va
Viva la viva la vida
C'est là qu'on vit là qu'on va
Viva la viva la vida

Sur les trottoirs ça déboule de tous les côtés
Tu te surprends à regarder
Un bas de soie qui file au pied d'une inconnue
T'en es tout ému,
T'as pas tout perdu

Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C'est le sud en bas de chez toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C'est tell'ment beau que t'y crois pas.

Lève les yeux et tu vois
Du bleu en haut des toits
Chaud le soleil et chaud chaque pas
Qui va Viva la vida.

Viva la vida

You slam the door and come downstairs
You get to the bottom, the street is there
It's full of sounds, smells, and forbidden fruits
And that's just the beginning
And you haven't seen it all

Come on
Shake my hand, shake it, hop-là
Shake it one more time
You have everything, you have the choice, it's all yours
Shake my hand, shake it, hop-là
Shake it one more time
You're dreaming or what you can't believe it.

The street is life that goes
Long live life
That's where we live, that's where we go
Long live life

On the sidewalks, it's rolling in from all sides
You find yourself watching
A silk stocking that runs down the leg of a stranger
You're all touched by it,
You haven't lost everything

Come on
Shake my hand, shake it, hop-là
Shake it one more time
It's the south just outside your door
Shake my hand, shake it, hop-là
Shake it one more time
It's so beautiful that you don't believe it.

Look up and you see
Blue above the rooftops
Warm sunshine and warm every step
That goes long live life.