Paroles et traduction Michel Fugain - Ça dure un jour
ça
dure
un
jour
It
lasts
a
day
ça
dure
cent
jours
It
lasts
for
a
hundred
days
Jamais
ça
ne
dure
toujours
It
never
lasts
forever
ça
dure
un
temps
It
lasts
for
a
while
Un
certain
temps
A
certain
amount
of
time
Jamais
ça
ne
dure
longtemps
It
never
lasts
long
Mais
on
se
dit
qu'on
donnerait
quand
même
But
we
tell
ourselves
that
we
would
still
give
Les
trois
quarts
de
sa
vie
pour
une
autre
semaine
Three-quarters
of
our
lives
for
another
week
Pour
un
autre
jeudi
où
elle
vous
attendrait
dans
l'aube
For
another
Thursday
that
she
would
wait
for
you
at
dawn
Aussi
joli
qu'un
coeur
qu'un
trèfle
As
beautiful
as
a
heart
as
a
clover
Que
n'importe
laquelle
des
cartes
de
ce
jeu
Than
any
card
in
this
game
Dont
on
était
le
roi
ou
le
valet
In
which
we
were
the
king
or
the
knave
Que
rien
ne
le
valait
That
nothing
was
worth
it
ça
dure
quand
meme
It
lasts
all
the
same
ça
dure
un
peu
It
lasts
a
little
while
ça
dure
autant
que
faire
se
peut
It
lasts
as
long
as
possible
ça
dure
autant
que
le
printemps
It
lasts
as
long
as
spring
Ou
bien
2 ou
3 semaines
Or
maybe
2 or
3 weeks
ça
dure
autant
que
le
printemps
It
lasts
as
long
as
spring
Jamais
ça
ne
dure
longtemps
It
never
lasts
long
Mais
on
se
dit
qu'on
donnerait
quand
meme
But
we
tell
ourselves
that
we
would
still
give
Les
trois
quarts
de
son
temps
pour
la
voir
arriver
Three-quarters
of
our
time
to
see
it
arrive
Sans
en
être
privée
Without
being
deprived
of
it
Et
qu'elle
soit
la
tout
simplement
And
that
it
is
simply
there
Aussi
joli
qu'un
coeur
qu'un
trèfle
As
beautiful
as
a
heart
as
a
clover
Que
n'importe
laquelle
des
cartes
ce
jeu
Than
any
card
in
this
game
Dont
on
était
le
roi
et
l'as
Of
which
we
were
the
king
and
the
ace
Et
puis
plus
rien
hélas
And
then
nothing,
alas!
Je
n'ai
pas
retrouvé
la
carte
de
mon
coeur
I
have
not
found
the
card
of
my
heart
Tombée
sous
une
chaise
perdue
sur
un
tapis
Fallen
under
a
chair,
lost
on
a
carpet
Je
n'ai
pas
retrouvé
ces
coeurs
ces
carreaux
I
have
not
found
these
hearts
these
diamonds
Ces
trèfles
et
ces
piques
font
que
la
vie
me
pique
These
clubs
and
these
spades
make
life
sting
me
ça
dure
un
jour
It
lasts
a
day
ça
dure
cent
jours
It
lasts
for
a
hundred
days
Jamais
ça
ne
dure
toujours
It
never
lasts
forever
ça
dure
un
temps
It
lasts
for
a
while
Un
certain
temps
A
certain
amount
of
time
Jamais
ça
ne
dure
longtemps
It
never
lasts
long
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.