Paroles et traduction Michel Fugain - Ça dure un jour

Ça dure un jour

ça dure un jour
ça dure cent jours
Jamais ça ne dure toujours
ça dure un temps
Un certain temps
Jamais ça ne dure longtemps
Mais on se dit qu'on donnerait quand même
Les trois quarts de sa vie pour une autre semaine
Pour un autre jeudi où elle vous attendrait dans l'aube
Aussi joli qu'un coeur qu'un trèfle
Que n'importe laquelle des cartes de ce jeu
Dont on était le roi ou le valet
Que rien ne le valait
ça dure quand meme
ça dure un peu
ça dure autant que faire se peut
ça dure autant que le printemps
Ou bien 2 ou 3 semaines
ça dure autant que le printemps
Jamais ça ne dure longtemps
Mais on se dit qu'on donnerait quand meme
Les trois quarts de son temps pour la voir arriver
Sans en être privée
Et qu'elle soit la tout simplement
Aussi joli qu'un coeur qu'un trèfle
Que n'importe laquelle des cartes ce jeu
Dont on était le roi et l'as
Et puis plus rien hélas
Je n'ai pas retrouvé la carte de mon coeur
Tombée sous une chaise perdue sur un tapis
Je n'ai pas retrouvé ces coeurs ces carreaux
Ces trèfles et ces piques font que la vie me pique
ça dure un jour
ça dure cent jours
Jamais ça ne dure toujours
ça dure un temps
Un certain temps
Jamais ça ne dure longtemps

Это длится один день

Это длится один день,
Это длится сто дней,
Но никогда не длится вечно.
Это длится какое-то время,
Некоторое время,
Но никогда не длится долго.
Но мы говорим себе, что всё равно отдали бы
Три четверти своей жизни за ещё одну неделю,
За ещё один четверг, когда ты ждала бы меня на рассвете,
Прекрасная, как сердце, как клевер.
Что любая карта из этой колоды,
В которой я был королём или валетом,
Что ничто не могло сравниться с этим.
Это всё же длится,
Это длится немного,
Это длится столько, сколько может длиться,
Это длится, как весна,
Или как две-три недели,
Это длится, как весна,
Но никогда не длится долго.
Но мы говорим себе, что всё равно отдали бы
Три четверти своего времени, чтобы увидеть, как ты приходишь,
Чтобы не быть лишённым этого,
И чтобы ты была рядом,
Прекрасная, как сердце, как клевер.
Что любая карта из этой колоды,
В которой я был королём и тузом,
И затем... ничего, увы.
Я не нашёл карту своего сердца,
Упавшую под стул, потерянную на ковре.
Я не нашёл эти сердца, эти бубны,
Эти трефы и пики, от которых жизнь моя — сплошная боль.
Это длится один день,
Это длится сто дней,
Но никогда не длится вечно.
Это длится какое-то время,
Некоторое время,
Но никогда не длится долго.