Paroles et traduction Michel Jonasz - Big Boss

Big Boss

Big boss
Tu donnes plus d'ordres aujourd'hui.
Big boss
Faut laisser tomber les machines.
Big boss
Tu as quel genre de soucis? Big boss
C'est quelque chose qui m'turlupine.
Big boss
Mets-nous dans la confidence.
Big boss
Faut déboulonner les boulons.
Big boss
Alors nous voilà en vacances.
Big boss
Et moi me voilà plus patron.
Big boss
Faites un tour en pédalo.
Big boss
Allez cueillir des mimosas.
Big boss
Trempez-vous les pieds dans l'eau.
Big boss
Et caressez les poissons-chats.
Big boss
Voilà ma démission de
Big boss
Mon usine est à vous plus de
Big boss
Oh oui mais attention
Big boss
Ce s'ra l'affaire des syndicats
J'entends le tac tac du pivert, Je vois le parasol sur le sable.
Allez on s'met tous au vert.
Patron vous êtes insaisissable.
Regardez nager les mérous.
On doit être aux Bahamas, D'ailleurs regardez les kangourous: Y a rien à dire c'est sensas mais...
Big boss
Tu donnes plus d'ordres aujourd'hui.
Big boss
J'vous dis que l'usine est fermée.
Big boss
Tu as vraiment du souci.
Big boss
Bien plus que vous n'imaginiez.
Big boss
Mets-nous dans la confidence.
Big boss
Ne comptez plus sur moi y a plus de
Big boss
Mais si tu nous mets en vacances
Big boss
Oh oui je sais ce s'ra l'affaire des syndicats
Big boss
Vous n'avez qu'à venir avec moi
J'entends la chaleur du soleil
Je vois le chant des coccinelles
Soleil soleil oh oui du soleil
Patron vous êtes sensationnel.
Regardez une sardine exotique.
Y doit y avoir un nid pas loin.
Quelque chose m'a piqué un moustique.
Pour êt'e piqué patron vous l'êtes ça c'est certain.
J'entends le tac tac du pivert, Je vois le parasol sur le sable, Allez on s'met tous au vert.
Patron vous êtes insaisissable.
Regardez nager les mérous.
On doit être aux Bahamas, D'ailleurs regardez les kangourous.
Y a rien à dire c'est sensas mais...
Big boss
Tu donnes plus d'ordres aujourd'hui.
Big boss
J'vais seulement vous en donner un.
Big bossÇa c'est chic allez-y.
Big boss
Vous en aurez des bosses si vous continuez à m'appeler.
Big boss

Big Boss

Big boss
You're not giving orders anymore today.
Big boss
We gotta let the machines go.
Big boss
What kind of trouble are you in? Big boss
Something's bothering me, girl.
Big boss
Let us in on the secret.
Big boss
Gotta unbolt the bolts.
Big boss
So here we are on vacation.
Big boss
And here I am, no longer the boss.
Big boss
Take a ride on a pedal boat, honey.
Big boss
Go pick some mimosas.
Big boss
Dip your toes in the water.
Big boss
And pet the catfish.
Big boss
Here's my resignation as
Big boss
My factory is yours, no more
Big boss
Oh yeah, but be careful
Big boss
It'll be the unions' business
I hear the woodpecker's tapping, I see the parasol on the sand.
Come on, let's all go green.
Boss, you're elusive.
Look at the groupers swimming.
We must be in the Bahamas, Besides, look at the kangaroos: There's nothing to say, it's sensational but...
Big boss
You're not giving orders anymore today.
Big boss
I'm telling you the factory is closed.
Big boss
You're really worried, huh?
Big boss
Much more than you could imagine, darling.
Big boss
Let us in on the secret.
Big boss
Don't count on me anymore, there's no more
Big boss
But if you're giving us a vacation
Big boss
Oh yeah, I know it'll be the unions' business
Big boss
You just have to come with me
I hear the warmth of the sun
I see the song of the ladybugs
Sunshine, sunshine, oh yeah sunshine
Boss, you're sensational.
Look at an exotic sardine.
There must be a nest nearby.
Something bit me, a mosquito.
To be bitten, boss, you are, that's for sure.
I hear the woodpecker's tapping, I see the parasol on the sand, Come on, let's all go green.
Boss, you're elusive.
Look at the groupers swimming.
We must be in the Bahamas, Besides, look at the kangaroos.
There's nothing to say, it's sensational but...
Big boss
You're not giving orders anymore today.
Big boss
I'm just going to give you one, sweetheart.
Big boss That's chic, go ahead.
Big boss
You'll get bumps if you keep calling me that.
Big boss